1
00:00:02,070 --> 00:00:03,637
Prethodno...

2
00:00:03,671 --> 00:00:04,772
Kćeri
Američke revolucije.

3
00:00:04,805 --> 00:00:05,706
Ima ured?
Što ona radi?

4
00:00:05,739 --> 00:00:07,308
ne znam
Njezin posao?

5
00:00:07,341 --> 00:00:09,643
Ima samo osam poslužavnika
Od lososovih puffova dodijeljenih

6
00:00:09,677 --> 00:00:10,644
Za cijelu noć?

7
00:00:10,678 --> 00:00:11,679
Gori gostionica?!

8
00:00:11,712 --> 00:00:13,214
Što?

9
00:00:13,247 --> 00:00:14,682
Peć gori.
Pa, ugasi ga.

10
00:00:14,715 --> 00:00:17,185
Rory će uzeti
Malo slobodnog vremena s Yalea.

11
00:00:17,218 --> 00:00:19,120
Ona će se kretati
U kućicu uz bazen.

12
00:00:19,153 --> 00:00:20,754
Huntzbergeri?

13
00:00:20,788 --> 00:00:23,257
Otišla je tamo na večeru,
A oni su je tretirali kao smeće.

14
00:00:23,291 --> 00:00:24,825
Čisto sumnjam u to.

15
00:00:24,858 --> 00:00:26,827
Tvoj veliki plan za Roryja --
Kako to ide?

16
00:00:26,860 --> 00:00:27,828
Je li se vratila na Yale?

17
00:00:27,861 --> 00:00:29,697
Ne, nije.

18
00:00:29,730 --> 00:00:32,300
Osjećao sam se loše što je morala sjediti
Kroz tu katastrofalnu večeru

19
00:00:32,333 --> 00:00:34,168
Uz shiru i pop
O braku

20
00:00:34,202 --> 00:00:35,636
A kako ne može
Budi huntzberger,

21
00:00:35,669 --> 00:00:38,072
Pa sam joj dao šansu,
A njoj nije bilo doraslo.

22
00:00:38,106 --> 00:00:39,173
Slomio si tu djevojku!

23
00:00:39,207 --> 00:00:40,208
Sve je istina.
Sve to.

24
00:00:40,241 --> 00:00:41,209
Sve što nam je rekla.

25
00:00:41,242 --> 00:00:42,443
Sve tko nam je rekao?

26
00:00:42,476 --> 00:00:45,346
Lorelai!
O tome što je Mitchum učinio Rory.

27
00:00:45,379 --> 00:00:47,281
Kako joj je rekao stvari,
Zdrobio ju je.

28
00:00:47,315 --> 00:00:49,717
Ja sam Rory Gilmore, arhitekt
Od ovog događaja,

29
00:00:49,750 --> 00:00:52,120
I želio bih zahvaliti
Neki drugi...

30
00:00:54,422 --> 00:00:56,524
[ nejasni razgovori ]

31
00:00:58,359 --> 00:00:59,327
zdravo

32
00:00:59,360 --> 00:01:00,694
hej
Još nisam počeo.

33
00:01:00,728 --> 00:01:02,196
Oh, dobro.
Oprostite što kasnim.

34
00:01:02,230 --> 00:01:04,432
Našao sam Paula Anku
Ispod sudopera,

35
00:01:04,465 --> 00:01:06,534
Žvakanje jednog od
Moji najdraži parovi cipela.

36
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
Čovječe, karijera tog tipa
Stvarno je proklizao.

37
00:01:08,602 --> 00:01:09,670
[smijeh]

38
00:01:09,703 --> 00:01:11,372
To je službeno
Moja posljednja

39
00:01:11,405 --> 00:01:13,674
"Paul anka, osoba,
Živi u tvojoj kući" šala.

40
00:01:13,707 --> 00:01:15,576
Pozdrav svima!
Hvala što ste došli!

41
00:01:15,609 --> 00:01:17,811
Imamo prepun dnevni red,
Pa zašto ne bismo počeli.

42
00:01:17,845 --> 00:01:19,447
Prvo, malo ažuriranje

43
00:01:19,480 --> 00:01:22,850
O poboljšanjima
Do zgrade pošte--

44
00:01:22,883 --> 00:01:24,118
Što bi ovo bilo?

45
00:01:24,152 --> 00:01:26,187
Nekakav skup.

46
00:01:26,220 --> 00:01:27,721
Neka bude sigurno,
Ili ću podići svoju mušketu?

47
00:01:27,755 --> 00:01:29,390
Strpljenje, brate.

48
00:01:29,423 --> 00:01:31,892
Unatoč uznemirujućem prizoru
O ženama u pantalonama.

49
00:01:31,925 --> 00:01:34,662
Nadam se da ovo nije
Stvar sudjelovanja publike.

50
00:01:34,695 --> 00:01:36,630
Oprostite. Mi smo u sredini
Nečega.

51
00:01:36,664 --> 00:01:37,731
tko si ti

52
00:01:37,765 --> 00:01:39,300
Kirk je!
Ušutkati!

53
00:01:39,333 --> 00:01:41,702
Ja sam phineas, a ovo je
Moj brat Zebediah.

54
00:01:41,735 --> 00:01:45,206
Daleko smo dogurali
Kroz prostor i vrijeme.

55
00:01:45,239 --> 00:01:46,607
Potječemo od zvijezda šupljih.

56
00:01:46,640 --> 00:01:49,177
Ja, kujundžija,
A on, prosti postolar.

57
00:01:49,210 --> 00:01:50,678
Uz dobre stope.

58
00:01:50,711 --> 00:01:53,714
Ja ću kaldrmisati... Kaldrmisanu stvar
Za ha'penny.

59
00:01:53,747 --> 00:01:55,383
Zna li Kirk
Što je postolar?

60
00:01:55,416 --> 00:01:56,584
Pretpostavljam "Ne".

61
00:01:56,617 --> 00:01:58,552
Poznajem sve stanovnike
Od zvijezda šupljih.

62
00:01:58,586 --> 00:01:59,620
ne prepoznajem te.

63
00:01:59,653 --> 00:02:00,721
To su Kirk i Andrew!

64
00:02:00,754 --> 00:02:02,656
Ciganin.
jeste!

65
00:02:02,690 --> 00:02:04,725
I nemojte
Prepoznati te.

66
00:02:04,758 --> 00:02:08,362
Kao stanovnici godine 1779.
Sve nam izgleda strano.

67
00:02:08,396 --> 00:02:11,665
Tko će im reći
Ta odjeća je tako 1778?

68
00:02:11,699 --> 00:02:15,503
Boravili ste od godine
Od zvijezda šupljih osnivanja!

69
00:02:15,536 --> 00:02:19,340
Molim vas, gospodo, da li i dalje
Naš pošteni grad se sviđa?

70
00:02:19,373 --> 00:02:20,774
Da,
Ali mnogo toga se promijenilo.

71
00:02:20,808 --> 00:02:22,776
Apotekar Samuela Munsona
je otišao

72
00:02:22,810 --> 00:02:24,345
A s njim i njegove pijavice.

73
00:02:24,378 --> 00:02:25,846
I stare gline
Kockarnica,

74
00:02:25,879 --> 00:02:27,815
Gdje smo se veselili
S djevojkama.

75
00:02:27,848 --> 00:02:29,817
Bez pijavica smo
I djevojke.

76
00:02:29,850 --> 00:02:31,952
I, što je najviše dezorijentirajuće,
Imena ulica.

77
00:02:31,985 --> 00:02:33,654
Svi su tako različiti.

78
00:02:33,687 --> 00:02:35,556
Tražili smo
Za kovački put

79
00:02:35,589 --> 00:02:37,458
I našao Peach Street.

80
00:02:37,491 --> 00:02:40,628
I za dugovjekov skok,
Ali pronašao sam drugu aveniju.

81
00:02:40,661 --> 00:02:42,563
To mora biti
Vrlo zbunjujuće.

82
00:02:42,596 --> 00:02:45,733
Moli, reci mi,
Kako vam možemo olakšati prolaz?

83
00:02:45,766 --> 00:02:49,203
Kad bi se grad vratio
Svojim starim imenima ulica,

84
00:02:49,237 --> 00:02:51,672
Lakše bismo
Pronađite naš put.

85
00:02:51,705 --> 00:02:54,375
"Stara imena ulica,"
Vi kažete.

86
00:02:54,408 --> 00:02:57,945
Zauzmite mjesta dok ja savjetujem
Sa svojim suvremenicima.

87
00:02:57,978 --> 00:03:00,514
Koga zavaravaš?
Nosiš tuba čarape.

88
00:03:00,548 --> 00:03:02,383
Dame i gospodo,

89
00:03:02,416 --> 00:03:07,421
Naš prihod od turizma manji je za 26%
Iz prethodne fiskalne godine.

90
00:03:07,455 --> 00:03:08,889
U to isto vrijeme,

91
00:03:08,922 --> 00:03:11,892
Woodbury i Cogsville's
Prihod je skočio.

92
00:03:11,925 --> 00:03:14,528
To je zato što jesu
Ističući svoje naslijeđe,

93
00:03:14,562 --> 00:03:16,297
Time se povećava njihov šarm.

94
00:03:16,330 --> 00:03:20,334
Što grad ima više šarma,
Što je veći njegov prihod od turizma.

95
00:03:20,368 --> 00:03:22,236
Imamo šarma.

96
00:03:22,270 --> 00:03:24,372
Da, ne biste vjerovali
Bikini depilacija

97
00:03:24,405 --> 00:03:26,274
Lisa radi
U kozmetičkom salonu.

98
00:03:26,307 --> 00:03:29,943
Bilo koji oblik koji možete zamisliti.
Tako pametan... I šarmantan.

99
00:03:29,977 --> 00:03:32,280
ali ne
 Povijesno šarmantan,

100
00:03:32,313 --> 00:03:35,283
Zato i predlažem
Mijenjanje imena naših ulica

101
00:03:35,316 --> 00:03:38,286
Povratak na ono što su bili
Na osnivanju Stars Hollowa.

102
00:03:38,319 --> 00:03:40,721
Zar to neće koštati
Puno novca?

103
00:03:40,754 --> 00:03:42,756
Da, Taylor,
Mrziš trošiti novac.

104
00:03:42,790 --> 00:03:44,792
Ovo je investicija
U našoj budućnosti.

105
00:03:44,825 --> 00:03:46,494
Morat ću kupiti
Nove posjetnice.

106
00:03:46,527 --> 00:03:48,762
Mislim da bi bilo
Nekako cool.

107
00:03:48,796 --> 00:03:51,865
Vilin konjic je u trećoj ulici,
Što je pomalo dosadno.

108
00:03:51,899 --> 00:03:54,368
Hvala, lorelai,
Za vaše zdravo mišljenje.

109
00:03:54,402 --> 00:03:56,370
Mislim da je to jedan od
Moje bolje ideje.

110
00:03:56,404 --> 00:03:57,671
Nije kao vrijeme

111
00:03:57,705 --> 00:03:59,607
Garantirao si
Ljeto bez komaraca,

112
00:03:59,640 --> 00:04:01,675
I onda pušten
Stotine šišmiša po cijelom gradu.

113
00:04:01,709 --> 00:04:03,344
Oh, to je bio smrad.

114
00:04:03,377 --> 00:04:06,447
Kako kad je pokušavao
Privući obitelji u posjet

115
00:04:06,480 --> 00:04:08,549
Vozeći svoj kombi
Oko drugih gradova

116
00:04:08,582 --> 00:04:10,351
I dozivati djecu
Sa slatkišima?

117
00:04:10,384 --> 00:04:11,352
To je bilo glupo.

118
00:04:11,385 --> 00:04:12,620
Stvarno glupo.

119
00:04:12,653 --> 00:04:14,688
Pa mi kažemo
Je li ovo dobra ideja?

120
00:04:14,722 --> 00:04:16,457
To je ono što
Mi kažemo.

121
00:04:16,490 --> 00:04:19,627
Stavimo to na glasovanje.
Svi koji su za neka dignu ruke.

122
00:04:19,660 --> 00:04:21,462
Izvrsno.
Stvar je prošla.

123
00:04:21,495 --> 00:04:23,764
Mi ćemo se promijeniti
Imena naših ulica.

124
00:04:23,797 --> 00:04:26,334
Sada, naša sljedeća narudžba
Poslovno --

125
00:04:26,367 --> 00:04:27,668
O čemu?
Kad nas je imao

126
00:04:27,701 --> 00:04:30,070
Ponovite bostonsku čajanku
U jezeru?

127
00:04:30,103 --> 00:04:31,639
Kakva katastrofa.

128
00:04:31,672 --> 00:04:33,307
Još uvijek se isplaćujemo
e.p.a. Novčane kazne.

129
00:04:33,341 --> 00:04:34,842
Ljudi, molim vas.

130
00:04:34,875 --> 00:04:38,879
Što je s muzejom stijena
To liči na slavne ljude?

131
00:04:38,912 --> 00:04:40,748
ooo
To mi je najdraže!

132
00:04:40,781 --> 00:04:44,418
* ako ste vani
Na putu *

133
00:04:44,452 --> 00:04:49,490
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

134
00:04:49,523 --> 00:04:53,461
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

135
00:04:53,494 --> 00:04:57,898
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

136
00:04:57,931 --> 00:05:02,436
* kamo vodiš,
pratit ću *

137
00:05:02,470 --> 00:05:07,107
* bilo gdje da mi kažeš

138
00:05:07,140 --> 00:05:08,108
* ako trebate

139
00:05:08,141 --> 00:05:09,943
* ako trebate

140
00:05:09,977 --> 00:05:11,479
* trebaš me da budem s tobom

141
00:05:11,512 --> 00:05:13,113
* Slijedit ću

142
00:05:13,146 --> 00:05:15,616
* oh, oh, oh

143
00:05:15,649 --> 00:05:20,621
* kamo vodiš,
pratit ću *

144
00:05:20,654 --> 00:05:25,125
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

145
00:05:25,158 --> 00:05:26,360
* ako trebate

146
00:05:26,394 --> 00:05:27,995
* ako trebate

147
00:05:28,028 --> 00:05:29,597
* trebaš me da budem s tobom

148
00:05:29,630 --> 00:05:32,933
* Slijedit ću vas kamo vodite

149
00:05:36,036 --> 00:05:38,138
Izvoli. Bagel s lopaticom,
Krem sir, pekmez.

150
00:05:38,171 --> 00:05:39,740
Jeste li uštedjeli
Scoopings?

151
00:05:39,773 --> 00:05:40,974
volim te!

152
00:05:41,008 --> 00:05:42,876
Dakle, što se događa?
U svijetu?

153
00:05:42,910 --> 00:05:45,045
Ništa...Dobro.
Ništa dobro.

154
00:05:45,078 --> 00:05:48,416
Nema ništa pozitivno
Ide bilo gdje.

155
00:05:48,449 --> 00:05:49,617
Ne čitam novine
Više.

156
00:05:49,650 --> 00:05:51,819
Ti ćeš moj.
Počinjem svoj.

157
00:05:51,852 --> 00:05:55,155
Dobre vijesti svaki dan -- ništa
Ali dobre vijesti svaki dan.

158
00:05:55,188 --> 00:05:57,591
"Nema građanskog rata u Kanadi" --
Veliki članak.

159
00:05:57,625 --> 00:06:01,529
"Automobili voze bez incidenata" --
Vijest s naslovnice.

160
00:06:01,562 --> 00:06:04,131
"Štenci -- koliko su slatki?"
Detaljno izlaganje.

161
00:06:04,164 --> 00:06:05,766
A pretplata je besplatna.
Koliko je to sretno?

162
00:06:05,799 --> 00:06:07,100
Bolje sam raspoložen.

163
00:06:07,134 --> 00:06:08,802
Što se družite
Ovdje za?

164
00:06:08,836 --> 00:06:11,405
Uf. jao
Što se dogodilo s ljubavlju?

165
00:06:11,439 --> 00:06:12,573
Obično si
Do sada u gostionici.

166
00:06:12,606 --> 00:06:15,509
Nova imena ulica
objavljuju se.

167
00:06:15,543 --> 00:06:17,711
Vidjet ćemo
Što je vretenac dobio.

168
00:06:17,745 --> 00:06:19,146
Želim vidjeti
Kako se zoveš?

169
00:06:19,179 --> 00:06:21,014
Pričekat ću da ga pročitam
Svakodnevno u dobrim vijestima.

170
00:06:21,048 --> 00:06:23,584
To je još jedna glupost
Taylor stvar. oprosti

171
00:06:23,617 --> 00:06:26,153
Možete sada
Snizite krvni tlak.

172
00:06:26,186 --> 00:06:27,955
jednostavno ne znam
Imaj vremena.

173
00:06:27,988 --> 00:06:29,623
Mislim na promjenu imena ulica
Dobra ideja.

174
00:06:29,657 --> 00:06:30,958
šališ se

175
00:06:30,991 --> 00:06:32,993
Nazovite ih po
Likovi iz crtića.

176
00:06:33,026 --> 00:06:35,629
Ja ću biti na scooby-doo stazi.
Sve mi je to isto.

177
00:06:35,663 --> 00:06:37,030
Odakle ovo dolazi?

178
00:06:37,064 --> 00:06:38,766
Uzelo me
Smiješna količina godina,

179
00:06:38,799 --> 00:06:42,803
Ali kada je u pitanju Taylor,
Usvojio sam zen stav.

180
00:06:42,836 --> 00:06:44,104
Zen?

181
00:06:44,137 --> 00:06:46,707
Neka rijeka kroji
Odvesti te kamo god može.

182
00:06:46,740 --> 00:06:48,108
Samo neka se dogodi.

183
00:06:48,141 --> 00:06:51,111
Što ako želi slikati
Zalogajnica ružičasta za Uskrs?

184
00:06:51,144 --> 00:06:52,480
Neka zgrada bude ružičasta.

185
00:06:52,513 --> 00:06:54,081
Što ako on odluči
Trebali bismo se dotjerati

186
00:06:54,114 --> 00:06:56,049
Kao naše najdraže drvo
Za dan sjenice?

187
00:06:56,083 --> 00:06:58,619
Omotaj me korom
I reci mi gdje da stanem.

188
00:06:58,652 --> 00:07:00,153
Što ako hoće
Za photoshop

189
00:07:00,187 --> 00:07:02,155
Tvoja slika
S tvojom rukom oko njega

190
00:07:02,189 --> 00:07:04,592
I baciti ga na jumbo plakat
To gleda na grad?

191
00:07:04,625 --> 00:07:06,159
Riječni zen...
Sjedeći mu u krilu.

192
00:07:06,193 --> 00:07:07,895
...Nastavit će teći.
Držanje zvečke.

193
00:07:07,928 --> 00:07:08,962
Pusti me da zadržim svoj zen.

194
00:07:08,996 --> 00:07:10,598
Nedostajat će mi
Nuklearna luka.

195
00:07:10,631 --> 00:07:11,599
[ zvono zvoni ]

196
00:07:11,632 --> 00:07:12,600
hej

197
00:07:12,633 --> 00:07:14,167
Bok!

198
00:07:14,201 --> 00:07:17,070
Upravo smo prošli kraj Esther Wilkins.
Dobila je policijsku cestu.

199
00:07:17,104 --> 00:07:20,207
Policijska cesta --
Koliko je to cool?

200
00:07:20,240 --> 00:07:22,142
Vrlo. Završit ću ovdje
Za minutu.

201
00:07:22,175 --> 00:07:23,577
imate kavu

202
00:07:23,611 --> 00:07:25,178
Ovdje u mom kafiću?
Pusti me da razmislim.

203
00:07:25,212 --> 00:07:26,179
Da.

204
00:07:26,213 --> 00:07:27,681
Daj to.

205
00:07:27,715 --> 00:07:29,517
Trebat će ti zen
I za njega.

206
00:07:29,550 --> 00:07:32,152
Ovo je vrlo rano
Da ustanem.

207
00:07:32,185 --> 00:07:34,121
Preživjet ćeš, veliki momče.

208
00:07:34,154 --> 00:07:36,857
Nisam u najboljem izdanju
Ako ne dobijem 12 svog modela.

209
00:07:36,890 --> 00:07:38,626
Pa ti to sakrij
prekrasno.

210
00:07:38,659 --> 00:07:41,929
Ključ je absinthium
S ekstraktom gingka.

211
00:07:41,962 --> 00:07:44,665
Kao da perete lice
U zdjeli s dijamantima.

212
00:07:44,698 --> 00:07:47,134
Zdjela s dijamantima --
Zar ti to ne siječe lice?

213
00:07:47,167 --> 00:07:49,870
Uf. Trebam svoju kavu.

214
00:07:57,044 --> 00:08:00,013
Emily: radi svoj grejp
Okus vam je čudan?

215
00:08:00,047 --> 00:08:01,214
Što?

216
00:08:01,248 --> 00:08:03,551
grejp --
Je li neprirodno slatko?

217
00:08:03,584 --> 00:08:04,985
Ima okus po grejpu.

218
00:08:05,018 --> 00:08:07,821
Ima šećera na njemu.
Consuela je stavila šećer na to.

219
00:08:07,855 --> 00:08:09,022
Ako kažeš.

220
00:08:09,056 --> 00:08:11,024
Ta djevojka stavlja šećer
Na svemu,

221
00:08:11,058 --> 00:08:12,560
Kao jučerašnji losos.

222
00:08:12,593 --> 00:08:15,062
Riba ne bi trebala
Karamelizirati se.

223
00:08:15,095 --> 00:08:16,196
Nisam primijetio.

224
00:08:16,229 --> 00:08:17,731
Nemoj je braniti, Richarde.

225
00:08:17,765 --> 00:08:19,933
Ne branim je,
Emily.

226
00:08:19,967 --> 00:08:22,069
Sljedeće, to će biti bobice,
dinje.

227
00:08:22,102 --> 00:08:26,006
Uskoro, sve
U ovoj će kući biti ušećereno.

228
00:08:26,039 --> 00:08:29,009
Rory, doručak je spreman.

229
00:08:29,042 --> 00:08:32,546
Rory, jesi li tu?

230
00:08:32,580 --> 00:08:33,781
[mrmlja]
Dobro jutro, bako.

231
00:08:33,814 --> 00:08:35,816
Još ne spavaš,
jeste li

232
00:08:35,849 --> 00:08:36,950
[zijevanje] Ne.

233
00:08:36,984 --> 00:08:38,652
Nedostaje ti Katie Couric.

234
00:08:38,686 --> 00:08:39,920
Ne gledam Katie Couric.

235
00:08:39,953 --> 00:08:41,922
Oh. Mislio sam da gledaš
Katie couric.

236
00:08:41,955 --> 00:08:43,791
Čuo sam te
Spomeni je jednom.

237
00:08:43,824 --> 00:08:46,126
Jeste li našli nekoga
Još popraviti portafon?

238
00:08:46,159 --> 00:08:47,227
Zapelo je
Na ovoj glasnoći -- glasno.

239
00:08:47,260 --> 00:08:49,029
tražio sam,

240
00:08:49,062 --> 00:08:52,032
Ali tvrtka koja je to napravila
Prestao poslovati 1973. --

241
00:08:52,065 --> 00:08:53,634
Tvrtka Binzer Corp.

242
00:08:53,667 --> 00:08:55,936
Arthur Godfrey
Bio je njihov glasnogovornik.

243
00:08:55,969 --> 00:08:58,305
Bio je na neki način
Katie Couric svog vremena.

244
00:08:58,338 --> 00:09:00,974
Popravit ćemo interfon,
obećajem.

245
00:09:01,008 --> 00:09:02,976
Dakle, samo naprijed
I natočiti vam kavu?

246
00:09:03,010 --> 00:09:04,144
Odmah dolazim.

247
00:09:04,177 --> 00:09:06,146
Odjavljujem se. 10-4.

248
00:09:06,179 --> 00:09:07,881
10-4.

249
00:09:09,917 --> 00:09:11,719
nije li to
Lijepa slika?

250
00:09:11,752 --> 00:09:13,020
Najljepša.

251
00:09:13,053 --> 00:09:15,022
Ta odjeća
Slagao se s njezinim licem.

252
00:09:15,055 --> 00:09:18,025
Dobit ćete dodatne kopije
Za nas, zar ne?

253
00:09:18,058 --> 00:09:22,095
Imat ću svoju tajnicu
Nabavite ih.

254
00:09:22,129 --> 00:09:24,231
Dakle, jeste li vidjeli Logana?
U zadnje vrijeme?

255
00:09:24,264 --> 00:09:25,866
ne znam
Ako je bilo u zadnje vrijeme.

256
00:09:25,899 --> 00:09:27,100
To me čini nervoznom.

257
00:09:27,134 --> 00:09:28,268
I on je zauzet.

258
00:09:28,301 --> 00:09:30,003
Nadam se da je to to.

259
00:09:30,037 --> 00:09:31,304
Što bi drugo bilo?

260
00:09:31,338 --> 00:09:33,040
Oh, taj razgovor
Imao sam sa shirom.

261
00:09:33,073 --> 00:09:35,709
Nadao sam se našem razumijevanju
Bilo je jasno oko njih dvoje.

262
00:09:35,743 --> 00:09:38,345
Htjeli smo ih pustiti na miru.
Možda sam bio naivan.

263
00:09:40,047 --> 00:09:41,014
Richard,
slušaš li me

264
00:09:41,048 --> 00:09:42,816
Da, emily.

265
00:09:42,850 --> 00:09:45,352
Jer nisi vidio dječaka
Ne znači ništa.

266
00:09:45,385 --> 00:09:47,087
Naše radno vrijeme je drugačije
Od njihovih.

267
00:09:47,120 --> 00:09:48,255
[zvoni na vratima]

268
00:09:48,288 --> 00:09:49,289
Consuela!

269
00:09:51,324 --> 00:09:52,660
Consuela?

270
00:09:54,427 --> 00:09:58,198
Vjerojatno je u dvorištu,
Berba šećerne trske.

271
00:09:58,231 --> 00:10:01,034
Možda Consuela i Logan
Pobjegli zajedno.

272
00:10:01,068 --> 00:10:02,736
Nije smiješno.

273
00:10:02,770 --> 00:10:03,737
Hvala.

274
00:10:03,771 --> 00:10:05,205
[vrata se zatvaraju]

275
00:10:05,238 --> 00:10:07,641
Logan je vjerojatno izvan grada.
Ili zauzet školom.

276
00:10:07,675 --> 00:10:09,910
Sve što znam je,
Nisam ga vidio.

277
00:10:09,943 --> 00:10:12,746
A Rory leži u krevetu
Svako jutro do 8:30.

278
00:10:12,780 --> 00:10:15,649
To bi mogla biti neka vrsta
Melankolija mlade žene.

279
00:10:15,683 --> 00:10:17,184
Nešto iz vašeg ureda.

280
00:10:17,217 --> 00:10:19,286
Zašto sam ga morao uzeti,
ne znam

281
00:10:19,319 --> 00:10:21,755
Podsjetit ću Consuelu
To je dio njenog posla,

282
00:10:21,789 --> 00:10:24,291
Pod pretpostavkom da nas nije napustila
Raditi puno radno vrijeme

283
00:10:24,324 --> 00:10:26,927
Za taj divovski šećerni konzorcij
To ju je poslalo ovamo.

284
00:10:26,960 --> 00:10:28,295
Što je to?

285
00:10:28,328 --> 00:10:31,765
Samo zahtjev za osiguranje
Od vretenca.

286
00:10:31,799 --> 00:10:33,033
Kakav zahtjev?

287
00:10:33,066 --> 00:10:34,134
Tamo su zapalili malu vatru
Prošli tjedan.

288
00:10:34,167 --> 00:10:35,268
Imali su požar?!

289
00:10:35,302 --> 00:10:36,670
Ne uzbuđuj se.

290
00:10:36,704 --> 00:10:39,106
Je li Lorelai dobro?
Jeste li razgovarali s njom?

291
00:10:39,139 --> 00:10:40,173
Razgovarao sam s njom.

292
00:10:40,207 --> 00:10:41,374
Razgovarao si s njom.

293
00:10:41,408 --> 00:10:43,043
Da, emily.
Imala je malu vatru.

294
00:10:43,076 --> 00:10:44,211
Kako je zvučala?

295
00:10:44,244 --> 00:10:45,846
Baš kao što je imala
Mala vatra.

296
00:10:45,879 --> 00:10:48,782
Bilo je vrlo brzo
Oči u oči, a onda sam otišao.

297
00:10:48,816 --> 00:10:50,383
Vidio si je licem u lice?

298
00:10:50,417 --> 00:10:51,719
Morao sam otići tamo.

299
00:10:51,752 --> 00:10:53,053
Zašto si
Morate ići tamo?

300
00:10:53,086 --> 00:10:55,388
Jer, Emily,
Upravo je zapalila malu vatru.

301
00:10:55,422 --> 00:10:56,690
Kako je izgledala?

302
00:10:56,724 --> 00:10:57,891
Fino.

303
00:10:57,925 --> 00:11:01,895
Je li bila mršava, teška?
Je li izgledala umorno?

304
00:11:01,929 --> 00:11:03,430
Je li još uvijek
Na tom podzemlju

305
00:11:03,463 --> 00:11:04,865
Od "ne znam čega
Moja kosa bi trebala biti"?

306
00:11:04,898 --> 00:11:06,133
Izgledala je kao Lorelai.

307
00:11:06,166 --> 00:11:08,135
Bilo je
Vrlo kratak razgovor --

308
00:11:08,168 --> 00:11:10,403
Ne kao onaj
Ti i ja imamo.

309
00:11:10,437 --> 00:11:12,272
Trebao si mi reći,
Richarde.

310
00:11:15,108 --> 00:11:19,813
I ovaj grejp
Definitivno zašećeren.

311
00:11:21,414 --> 00:11:22,983
Nadam se da je nešto
Kao "Calla lily lane."

312
00:11:23,016 --> 00:11:24,952
Kao cvijet...
Nešto lijepo.

313
00:11:24,985 --> 00:11:26,954
Ili šareni križni put,
Ili cesta opatije --

314
00:11:26,987 --> 00:11:28,088
Nešto otmjeno.

315
00:11:28,121 --> 00:11:30,891
Možemo li hodati
Malo brže, molim?

316
00:11:30,924 --> 00:11:31,892
Michel se još uvijek duri?

317
00:11:31,925 --> 00:11:32,893
Ne durim se.

318
00:11:32,926 --> 00:11:34,027
Dakle, vaš botoks se istrošio?

319
00:11:34,061 --> 00:11:36,764
Nije.
I ne durim se.

320
00:11:36,797 --> 00:11:38,365
Zatim budite s duhom.

321
00:11:38,398 --> 00:11:40,067
Ovo je vježba.
Plaćen si za ovo.

322
00:11:40,100 --> 00:11:43,904
Treba nas troje da buljimo
Na komadu kartona?

323
00:11:43,937 --> 00:11:47,307
Možda kasnije možemo svi
Navalite na tu žarulju.

324
00:11:47,340 --> 00:11:49,142
u redu,
Da vidimo ovdje.

325
00:11:49,176 --> 00:11:51,444
To je kao sat španjolskog kada
Svatko dobije španjolsko ime.

326
00:11:51,478 --> 00:11:53,146
što si bio

327
00:11:53,180 --> 00:11:56,016
"Sookia." ne mislim
To je pravo španjolsko ime.

328
00:11:56,049 --> 00:11:58,886
Mislim da oni samo
Dodano "A" na kraju.

329
00:11:58,919 --> 00:12:00,888
U redu, da vidimo.
gdje smo

330
00:12:00,921 --> 00:12:02,155
Tamo. Upravo tamo.

331
00:12:02,189 --> 00:12:03,523
To je jezero,
Sookie.

332
00:12:03,556 --> 00:12:06,193
Da smo tamo,
Svi bismo se utopili.

333
00:12:06,226 --> 00:12:07,895
Na dnu smo.

334
00:12:07,928 --> 00:12:09,930
Ne, mislim
Skrećemo desno.

335
00:12:09,963 --> 00:12:12,766
Ili... Skreni lijevo.
Čekati. Gdje je sjever?

336
00:12:12,800 --> 00:12:14,768
Sve je rotirano
90 stupnjeva.

337
00:12:14,802 --> 00:12:16,770
Ova karta je
Potpuno otkačeno.

338
00:12:16,804 --> 00:12:18,238
Ne mogu pronaći -- ohh.

339
00:12:18,271 --> 00:12:19,807
Oh, ne.

340
00:12:19,840 --> 00:12:21,141
[ dahće ] Oh, ne!

341
00:12:21,174 --> 00:12:22,442
Oh, ne.

342
00:12:22,475 --> 00:12:24,411
Oh, ne.

343
00:12:26,279 --> 00:12:28,148
Da.
Ne, razumijem.

344
00:12:28,181 --> 00:12:32,519
Taylor je vrlo zaposlen čovjek,
Ali to je samo kratko pitanje.

345
00:12:32,552 --> 00:12:33,987
Lorelai Gilmore.

346
00:12:34,021 --> 00:12:35,288
Znaš me, Joey.

347
00:12:35,322 --> 00:12:38,025
Očistio si se
Moji kišni oluci prošle godine.

348
00:12:38,058 --> 00:12:40,327
Da, platio sam ti.
Definitivno sam ti platio.

349
00:12:40,360 --> 00:12:42,930
Mora da je greška.
Mora da je greška.

350
00:12:42,963 --> 00:12:45,132
"Uličica čireva i čireva."

351
00:12:45,165 --> 00:12:46,333
Prestani to govoriti.

352
00:12:46,366 --> 00:12:50,170
Mi smo na
Čirevi i čirevi uličica.

353
00:12:50,203 --> 00:12:53,506
Kakav jelovnik poslužujete
Na uličici rana i čireva?

354
00:12:53,540 --> 00:12:55,208
Bilo što u kori.

355
00:12:55,242 --> 00:12:57,077
Pokušajte u skladištu,
Joey.

356
00:12:57,110 --> 00:12:59,947
Znam da je jezivo unutra,
Ali moram razgovarati s njim.

357
00:12:59,980 --> 00:13:02,582
Zašto ne bi moglo biti nešto
To nije curilo ili teklo?

358
00:13:02,615 --> 00:13:05,218
Kao bradavica ili čukljev?
Čukljevi su u redu.

359
00:13:05,252 --> 00:13:07,420
Oni su vrsta luka
Pomiješano sa lepinjama.

360
00:13:07,454 --> 00:13:10,090
To je nekako privlačno
Ako ne razmišljaš previše.

361
00:13:10,123 --> 00:13:11,992
Znaš što ovo znači,
zar ne?

362
00:13:12,025 --> 00:13:13,426
Ništa ne znači.

363
00:13:13,460 --> 00:13:15,896
Moja sljedeća recenzija bit će u
Časopis medicine.

364
00:13:15,929 --> 00:13:17,464
Želim te
Da se oboje ohlade.

365
00:13:17,497 --> 00:13:20,133
Popravit ću ovo čim
Dobio sam Taylora na telefon.

366
00:13:20,167 --> 00:13:22,469
Možda ako dođemo gore
Upečatljivom frazom

367
00:13:22,502 --> 00:13:24,838
Tako se čini
Mi smo u šali,

368
00:13:24,872 --> 00:13:26,506
Kao da smo svjesni,
Ironično, i hip.

369
00:13:26,539 --> 00:13:28,241
Kao što?

370
00:13:28,275 --> 00:13:31,078
Kakva privlačna fraza
Riječi "Rane" i "Čirevi"

371
00:13:31,111 --> 00:13:34,047
Učinit će da se čini
Kao da smo u šali?

372
00:13:34,081 --> 00:13:35,048
Dostava.

373
00:13:35,082 --> 00:13:36,083
Potpisat ću to.

374
00:13:36,116 --> 00:13:37,517
Ne postanite neprijateljski raspoloženi
sa mnom.

375
00:13:37,550 --> 00:13:39,286
Ti si blesava žena.

376
00:13:39,319 --> 00:13:41,554
nisam blesav
 ti si blesav

377
00:13:41,588 --> 00:13:43,556
Želim vas oboje
Da ga izrežem.

378
00:13:43,590 --> 00:13:45,358
Ja ću
Popravi ovo.

379
00:13:45,392 --> 00:13:49,062
Mislim, cijela ideja
Iza ove stvari s imenom ulice

380
00:13:49,096 --> 00:13:52,599
Trebalo je poboljšati turizam,
Znaš, ne uništiti ga.

381
00:13:52,632 --> 00:13:53,934
huh

382
00:13:53,967 --> 00:13:55,268
Sookie,
Jeste li vi ovo naručili?

383
00:13:55,302 --> 00:13:56,069
Ne.

384
00:13:56,103 --> 00:13:57,470
Michel?

385
00:13:57,504 --> 00:13:59,940
Da, kao da ću
Kupi analogni sat.

386
00:13:59,973 --> 00:14:02,142
Izgledam li kao 205?

387
00:14:02,175 --> 00:14:05,478
Očigledno, to je za mene,
Ali nisam naručio sat.

388
00:14:05,512 --> 00:14:08,148
uh, da,
Još sam ovdje.

389
00:14:08,181 --> 00:14:09,917
U redu, samo mu reci
nazvao sam.

390
00:14:09,950 --> 00:14:10,918
Niste pronašli Taylora?

391
00:14:10,951 --> 00:14:12,585
Ne brini - hoću.

392
00:14:12,619 --> 00:14:15,255
Idem dodati nekoliko
Odaberite stvari za moj životopis.

393
00:14:15,288 --> 00:14:17,457
Michel!

394
00:14:17,490 --> 00:14:18,892
Naći ću ga, Sookie.
nemoj plakati

395
00:14:18,926 --> 00:14:20,527
Bijeli umak izgleda kao gnoj.

396
00:14:20,560 --> 00:14:21,895
Idi u kuhinju.

397
00:14:21,929 --> 00:14:24,497
Salsa verde
Izgleda kao infekcija.

398
00:14:24,531 --> 00:14:26,466
Kuhinja -- idi.

399
00:14:26,499 --> 00:14:28,868
[šmrcne]

400
00:14:33,206 --> 00:14:34,975
[kucati na vrata]

401
00:14:37,244 --> 00:14:38,912
Vau, dobro ste se zabavili.

402
00:14:38,946 --> 00:14:41,048
Blesavi zec.
Ograničenja brzine su za djecu.

403
00:14:41,081 --> 00:14:42,382
Hej, jesi li išao u kupovinu?

404
00:14:42,415 --> 00:14:43,917
Zapravo, jesam.

405
00:14:43,951 --> 00:14:44,985
Za mene?

406
00:14:45,018 --> 00:14:46,086
Za tebe.

407
00:14:46,119 --> 00:14:47,654
Vau.
Koji je povod?

408
00:14:47,687 --> 00:14:49,556
Gdje je zapisano
trebam povod?

409
00:14:49,589 --> 00:14:51,024
Wow, uspio si.

410
00:14:51,058 --> 00:14:53,326
Kupio si mi glavu
Od Alfreda Garcije.

411
00:14:53,360 --> 00:14:55,162
[smijeh]
Otvori ga, aso.

412
00:14:55,195 --> 00:14:57,030
[uzdahne]
Wow, cool -- torba.

413
00:14:57,064 --> 00:14:58,198
Pogledaj unutra.

414
00:14:58,231 --> 00:14:59,366
U redu.

415
00:14:59,399 --> 00:15:01,068
Wow, cool -- torba.

416
00:15:01,101 --> 00:15:02,302
sviđa ti se

417
00:15:02,335 --> 00:15:04,304
Zdravo? Ja sam djevojka.
To je torbica.

418
00:15:04,337 --> 00:15:06,006
To je birkinica.

419
00:15:06,039 --> 00:15:08,075
Išao sam u školu
S tipom po imenu Birkin.

420
00:15:08,108 --> 00:15:09,442
ne mislim
Ovo je isti birkin.

421
00:15:09,476 --> 00:15:11,078
Oh.

422
00:15:11,111 --> 00:15:13,546
Pa, prelijepo je.
Otmjeno je i otmjeno.

423
00:15:13,580 --> 00:15:15,282
I, oh, pomiriši.

424
00:15:15,315 --> 00:15:18,952
Ima onaj miris novog auta,
Osim što nije auto.

425
00:15:18,986 --> 00:15:21,421
Oh, sviđa mi se, Logane.
hvala ti puno

426
00:15:21,454 --> 00:15:23,123
Nema na čemu.

427
00:15:23,156 --> 00:15:25,058
Nažalost, nema
Još jedna torba u torbi

428
00:15:25,092 --> 00:15:27,227
Unutar kutije
Unutar torbe.

429
00:15:27,260 --> 00:15:29,262
znaš,
Mislim da moji računalni kablovi

430
00:15:29,296 --> 00:15:31,198
Uklopio bi se u ovo
Savršeno.

431
00:15:31,231 --> 00:15:33,200
Ovo nije računalni kabel
Vrsta torbice.

432
00:15:33,233 --> 00:15:35,035
Zašto jednostavno ne
Nazvati moju sestru?

433
00:15:35,068 --> 00:15:37,070
Ona će vas upoznati.
To je stvar, znaš?

434
00:15:37,104 --> 00:15:38,271
Oh. To je stvar.

435
00:15:38,305 --> 00:15:40,607
Lijepa, kožna,
Stvar za odrasle.

436
00:15:40,640 --> 00:15:42,009
Dakle, jeste li spremni za polazak?

437
00:15:42,042 --> 00:15:45,012
Uh, da.

438
00:15:45,045 --> 00:15:46,579
[smijeh]

439
00:15:49,116 --> 00:15:50,583
Idemo.

440
00:15:53,120 --> 00:15:54,587
Hajde, Taylor, odgovori.

441
00:15:54,621 --> 00:15:57,424
Taylor's ye olde soda shoppe.
Kako vam mogu pomoći?

442
00:15:57,457 --> 00:15:58,992
Taylor, ovdje Lorelai.

443
00:15:59,026 --> 00:16:01,128
Pokušavao sam
Da stignem do tebe cijeli dan.

444
00:16:01,161 --> 00:16:03,130
Lorelai. Oh.
Pa, Joei je to spomenuo.

445
00:16:03,163 --> 00:16:05,598
Spomenuo je i nešto
O neplaćanju

446
00:16:05,632 --> 00:16:08,168
Za neke kišne oluke
Čistio je.

447
00:16:08,201 --> 00:16:10,470
Pogledaj, Taylor,
Da li kojim slučajem

448
00:16:10,503 --> 00:16:13,173
Znati kako se zove ulica
Vilin konjic dobio?

449
00:16:13,206 --> 00:16:15,175
naravno...
Čirevi i čirevi uličica.

450
00:16:15,208 --> 00:16:16,309
Dakle, znali ste za to.

451
00:16:16,343 --> 00:16:17,477
Apsolutno.

452
00:16:17,510 --> 00:16:18,745
Ranice i čirevi.
tako je.

453
00:16:18,778 --> 00:16:20,213
Ranice i čirevi.

454
00:16:20,247 --> 00:16:22,415
Da, itekako.
Ubio bih da imam to ime.

455
00:16:22,449 --> 00:16:24,617
Iskreno rečeno,
Ti si sretna žena.

456
00:16:24,651 --> 00:16:26,786
Čirevi i čirevi uličica
Je jedan od

457
00:16:26,819 --> 00:16:29,589
Najviše povijesnih mjesta
U svim zvijezdama šuplje.

458
00:16:29,622 --> 00:16:32,692
U 18.st.
Ako ste imali ranu ili čir,

459
00:16:32,725 --> 00:16:35,062
Došao si do zvijezda šupljih
Probiti ga...

460
00:16:35,095 --> 00:16:36,396
Da, ali...

461
00:16:36,429 --> 00:16:39,099
...Na samo mjesto
Vaše ustanove.

462
00:16:39,132 --> 00:16:42,335
Priča se da su također imali
Kolonija gubavaca u tvojoj garaži.

463
00:16:42,369 --> 00:16:46,139
Pokušavam to potvrditi.
Ako to učinimo, dobit ćete plaketu.

464
00:16:46,173 --> 00:16:46,773
U redu, Taylor, pogledaj...

465
00:16:46,806 --> 00:16:48,608
[zvoni na vratima]

466
00:16:48,641 --> 00:16:52,345
Istina je da ovaj grad ne bi
Budi ovdje bez svoje ulice.

467
00:16:52,379 --> 00:16:55,115
Ranice i čirevi
Možda nam se sada čini sporednim,

468
00:16:55,148 --> 00:16:58,118
Dok sjedimo ovdje
Uz naš morski povjetarac opor

469
00:16:58,151 --> 00:16:59,586
I hladna krema našeg ribnjaka,

470
00:16:59,619 --> 00:17:02,622
Ali vrijeme je bilo
Pošast kojoj nema lijeka.

471
00:17:02,655 --> 00:17:05,325
A gdje je bio
Taj plemeniti posao obavljen?

472
00:17:05,358 --> 00:17:08,395
Gdje su se bolesnici liječili
A patnja olakšana?

473
00:17:08,428 --> 00:17:11,398
Reći ću ti gdje...
Na čireve i čireve uličicu.

474
00:17:11,431 --> 00:17:12,832
zapravo,

475
00:17:12,865 --> 00:17:16,203
Čak imam i vrijednu
Zbirka antičkih koplja.

476
00:17:16,236 --> 00:17:17,437
Vaš upit --

477
00:17:17,470 --> 00:17:19,306
Kao zajmoprimac, naravno.

478
00:17:19,339 --> 00:17:22,442
Vilin konjic može
Pokažite ih u predvorju...

479
00:17:22,475 --> 00:17:24,344
Pod pretpostavkom da ste vezani.

480
00:17:24,377 --> 00:17:27,147
Gledajte, povijesna stvar --
Sjajno je.

481
00:17:27,180 --> 00:17:28,481
Čirevi i čirevi

482
00:17:28,515 --> 00:17:30,183
I gubavci i koplja --
super stvar,

483
00:17:30,217 --> 00:17:32,485
Ako vodite hospicij
U 18. stoljeću.

484
00:17:32,519 --> 00:17:35,188
Ali ja vodim gostionicu
U 21.

485
00:17:35,222 --> 00:17:36,489
I?

486
00:17:36,523 --> 00:17:38,691
Ljudi dolaze ovamo
Za lijep, romantičan provod.

487
00:17:38,725 --> 00:17:41,461
I dio čega
Malo sam ih naplatio više

488
00:17:41,494 --> 00:17:42,762
Je li ambijent.

489
00:17:42,795 --> 00:17:44,364
Ima li ovdje smisla?

490
00:17:44,397 --> 00:17:46,566
Ne želim da moram
Obilazi reklame,

491
00:17:46,599 --> 00:17:49,569
„Dođite do povijesnih zvijezda šupljih.
Nije tako grozno kao što zvuči."

492
00:17:49,602 --> 00:17:51,871
Jako sam iznenađen
Na ovu negativnost.

493
00:17:51,904 --> 00:17:54,474
Bila si tolika podrška
Na sastanku.

494
00:17:54,507 --> 00:17:56,476
Što se dogodilo --
Svađati se s Lukeom?

495
00:17:56,509 --> 00:17:58,345
Pokušavam biti
Vrlo zen o ovome.

496
00:17:58,378 --> 00:18:00,247
Ali ovo ime jest
Neće mi uspjeti.

497
00:18:00,280 --> 00:18:02,615
Nisam baš siguran
Što učiniti u vezi ovoga.

498
00:18:02,649 --> 00:18:04,584
Mogli bismo zadržati
Naše staro ime ulice.

499
00:18:04,617 --> 00:18:07,187
Bez štete, bez prekršaja,
Lorelai ne čupa kosu.

500
00:18:07,220 --> 00:18:10,357
Ne. Cijeli grad se mijenja.
To uopće neće uspjeti.

501
00:18:10,390 --> 00:18:12,659
Ali razmislit ću
O tvojoj situaciji

502
00:18:12,692 --> 00:18:14,694
I pokušaj se popeti
S alternativama.

503
00:18:14,727 --> 00:18:16,329
I ja ću razmisliti o tome.

504
00:18:16,363 --> 00:18:18,665
Zajedno, siguran sam
Smislit ćemo nešto.

505
00:18:18,698 --> 00:18:20,167
Možemo ovo popraviti.

506
00:18:20,200 --> 00:18:21,334
U redu.

507
00:18:21,368 --> 00:18:22,702
Sjajno.
Hvala ti, Taylor.

508
00:18:22,735 --> 00:18:25,405
[zveckanje]

509
00:18:27,174 --> 00:18:29,709
Jeste li naručili kavez za ptice?

510
00:18:29,742 --> 00:18:32,412
Nikada ih nisam imao toliko
Komplimenti o bilo čemu.

511
00:18:32,445 --> 00:18:34,747
Nije to torba.
To je ruka na kojoj je.

512
00:18:34,781 --> 00:18:36,716
I kunem se
Neću dopustiti

513
00:18:36,749 --> 00:18:39,252
Kemijske olovke eksplodiraju
U dnu toga.

514
00:18:39,286 --> 00:18:41,421
Sranje. Napustio sam ćeliju
Natrag u auto.

515
00:18:41,454 --> 00:18:42,722
Očekujete li poziv?

516
00:18:42,755 --> 00:18:44,391
[uzdahne] Od mog tate.

517
00:18:44,424 --> 00:18:46,793
Vuče me na povlačenje
Sa svojim urednicima.

518
00:18:46,826 --> 00:18:48,195
Tri dana od
"Apsolutno, mitchum."

519
00:18:48,228 --> 00:18:50,597
"Izvrsna ideja, mitchum."

520
00:18:50,630 --> 00:18:52,199
Možete patiti
Kroz tri dana.

521
00:18:52,232 --> 00:18:54,401
Naći ćemo se kasnije
U kućici uz bazen, u redu?

522
00:18:54,434 --> 00:18:55,868
Nemoj se izgubiti.

523
00:18:57,670 --> 00:18:59,506
Oh, Logane.
Učinilo mi se da sam čuo buku.

524
00:18:59,539 --> 00:19:01,908
Richarde. Da.
Samo sam ostavio Roryja.

525
00:19:01,941 --> 00:19:04,477
Oh. 10:00 na gumbu.
bravo

526
00:19:04,511 --> 00:19:06,179
Nisam htio
Drži je vani do kasno.

527
00:19:06,213 --> 00:19:07,447
Vi ste odgovorna osoba
mladiću.

528
00:19:07,480 --> 00:19:08,915
Reci, što kažeš na noćnu kapicu?

529
00:19:08,948 --> 00:19:11,551
Imam novi single malt
Umirem od želje da provalim.

530
00:19:11,584 --> 00:19:13,486
Zvuči super.

531
00:19:13,520 --> 00:19:15,688
[smijeh]

532
00:19:17,524 --> 00:19:19,292
Vidi koga sam pronašao.

533
00:19:19,326 --> 00:19:21,361
Logan. Našli ste Logana.

534
00:19:21,394 --> 00:19:22,362
Kako ste?

535
00:19:22,395 --> 00:19:23,663
Kako si, emily?

536
00:19:23,696 --> 00:19:26,199
Logan je bio pravedan
Odbaciti Roryja.

537
00:19:26,233 --> 00:19:26,933
10:00 na gumbu.

538
00:19:26,966 --> 00:19:28,701
gospodin,
ovaj.

539
00:19:28,735 --> 00:19:30,503
Želite li kavu,
Možda neki desert?

540
00:19:30,537 --> 00:19:32,239
hvala, emily,
Ali jeo sam.

541
00:19:32,272 --> 00:19:35,408
Mislio sam da nas dvoje
Uzeo bih malo noćne kapice.

542
00:19:35,442 --> 00:19:37,410
Ja ću vas ostaviti ljudi
Za svoje piće.

543
00:19:37,444 --> 00:19:38,745
lijepo te vidjeti,
Emily.

544
00:19:38,778 --> 00:19:40,447
Molim.

545
00:19:40,480 --> 00:19:42,449
Pa...Kako stoje stvari,
Logan?

546
00:19:42,482 --> 00:19:43,450
Fino.

547
00:19:43,483 --> 00:19:44,817
Dobro.

548
00:19:44,851 --> 00:19:46,453
Vratio si se u školu, jesi li?

549
00:19:46,486 --> 00:19:47,820
Već nekoliko tjedana.

550
00:19:47,854 --> 00:19:50,323
Dobro. Dobro.

551
00:19:50,357 --> 00:19:52,392
Dobro da si se vratio.

552
00:19:52,425 --> 00:19:56,363
Imaš li predavanja
Zanima vas ova godina?

553
00:19:56,396 --> 00:19:58,365
Semestra
Oblikovanje je u redu.

554
00:19:58,398 --> 00:19:59,366
Hvala.

555
00:19:59,399 --> 00:20:00,700
živjeli.

556
00:20:00,733 --> 00:20:03,536
Hmm. Ti radiš
Opet u Yaleovim novinama?

557
00:20:03,570 --> 00:20:04,871
Da gospodine.

558
00:20:04,904 --> 00:20:06,773
Jabuka ne pada daleko
Sa stabla.

559
00:20:06,806 --> 00:20:08,541
Ne ako drvo
Ima što za reći.

560
00:20:08,575 --> 00:20:10,877
Da, dobro...
Lijepo te je vidjeti.

561
00:20:10,910 --> 00:20:13,846
Nemamo mnogo viđenja
Od vas mladih ljudi danas --

562
00:20:13,880 --> 00:20:16,649
Vas dvoje ste se smjestili
Tamo u kućici uz bazen.

563
00:20:16,683 --> 00:20:19,986
Rory je tako zauzet.
Njezin život za nas je misterij.

564
00:20:20,019 --> 00:20:21,921
Mogla bi biti u C.I.A.
Koliko znamo.

565
00:20:21,954 --> 00:20:23,756
ne mislim
Pridružila se C.I.A.,

566
00:20:23,790 --> 00:20:25,358
Ali provjerit ću
Za tajne dokumente.

567
00:20:25,392 --> 00:20:26,759
[smijeh]

568
00:20:26,793 --> 00:20:28,961
Dakle, reci mi, Logane,
Što se događa s Rory?

569
00:20:28,995 --> 00:20:30,630
Uh, tvoj i Roryjev život.

570
00:20:30,663 --> 00:20:32,665
Uh...Ništa posebno.

571
00:20:32,699 --> 00:20:34,434
Ne? Oh.

572
00:20:34,467 --> 00:20:37,637
Pa... Ima li
Imate li velikih planova?

573
00:20:37,670 --> 00:20:38,805
Planovi?

574
00:20:38,838 --> 00:20:41,007
Onako kako ta djevojka
Drži za sebe,

575
00:20:41,040 --> 00:20:43,543
Ne bismo znali
Ako se seli u Peru.

576
00:20:43,576 --> 00:20:45,412
Planirate li vas dvoje
Selidba u Peru?

577
00:20:45,445 --> 00:20:47,280
Ne, nismo.

578
00:20:47,314 --> 00:20:50,283
Onda ono što je na horizontu
Za Roryja? A za vas?

579
00:20:50,317 --> 00:20:53,820
Sve drugačije
Hoće li se dogoditi?

580
00:20:53,853 --> 00:20:56,423
Pa, razmišljamo da idemo
Vinograd za nekoliko tjedana.

581
00:20:56,456 --> 00:20:58,291
Izlet u vinograd?

582
00:20:58,325 --> 00:20:59,759
Ništa drugo
Spuštate se?

583
00:20:59,792 --> 00:21:01,428
Ne gospodine.

584
00:21:01,461 --> 00:21:04,797
Hmm. Pa vinograd
Uvijek je lijepo.

585
00:21:06,098 --> 00:21:08,034
Vrlo žustro
Ovo doba godine.

586
00:21:10,069 --> 00:21:13,005
Hej, Logane.
Što radiš ovdje?

587
00:21:13,039 --> 00:21:14,607
Naletjela sam na Richarda
Na odlasku.

588
00:21:14,641 --> 00:21:16,042
Rory, jesi li to ti?

589
00:21:16,075 --> 00:21:17,344
Uh, da, bako.

590
00:21:17,377 --> 00:21:18,778
Što radiš ovdje?

591
00:21:18,811 --> 00:21:21,848
Pa...samo sam gledao
Za malo šećera

592
00:21:21,881 --> 00:21:23,583
Za moju jutarnju kavu.

593
00:21:23,616 --> 00:21:25,618
Oh, molim te,
Nemoj me natjerati na šećer.

594
00:21:25,652 --> 00:21:26,886
Richard i ja
Sustizali smo.

595
00:21:26,919 --> 00:21:28,355
Imajući malo digestiva.

596
00:21:28,388 --> 00:21:29,956
Da, i, Richarde,
Scotch je bio odličan,

597
00:21:29,989 --> 00:21:32,825
Ali trebao bih
Vjerojatno će krenuti.

598
00:21:32,859 --> 00:21:34,361
Ispratit ću te.

599
00:21:34,394 --> 00:21:35,662
[uzdahne]
Richard, Emily.

600
00:21:35,695 --> 00:21:36,763
lijepo te vidjeti,
Logan.

601
00:21:36,796 --> 00:21:39,566
Vozite sigurno.

602
00:21:42,469 --> 00:21:44,771
Pa, što ste bili vas dvoje?
Razgovarati o?

603
00:21:44,804 --> 00:21:46,473
Oh, ovo i ono.

604
00:21:46,506 --> 00:21:49,409
Je li se činilo kao sve
Je li bilo dobro među njima?

605
00:21:49,442 --> 00:21:50,877
Koliko sam mogao reći.

606
00:21:50,910 --> 00:21:52,912
Nedostaje nam Charlie Rose.

607
00:22:00,587 --> 00:22:01,554
Što je to bilo?

608
00:22:01,588 --> 00:22:02,889
Što je to bilo?

609
00:22:02,922 --> 00:22:05,057
Tvoj djed je pitao
O mojim namjerama.

610
00:22:05,091 --> 00:22:06,559
Vaše namjere
Prema čemu?

611
00:22:06,593 --> 00:22:08,561
Uh, prema tebi,
Mi, brak.

612
00:22:08,595 --> 00:22:09,596
Što? Zašto?

613
00:22:09,629 --> 00:22:11,063
ne znam

614
00:22:11,097 --> 00:22:13,900
Postavljao mi je pitanja
O našim planovima i budućnosti

615
00:22:13,933 --> 00:22:15,568
I c.I.A. I peru.

616
00:22:15,602 --> 00:22:17,704
ne razumijem
Zašto bi to učinio?

617
00:22:17,737 --> 00:22:19,572
ne znam

618
00:22:19,606 --> 00:22:21,474
mladi smo.
Tek smo počeli izlaziti.

619
00:22:21,508 --> 00:22:23,610
Zašto bismo uopće
Razmišljate o braku?

620
00:22:23,643 --> 00:22:26,446
Ne znam, as.
Ovo su stvarno dobra pitanja.

621
00:22:26,479 --> 00:22:28,948
Možda bismo se trebali družiti
Kod mene neko vrijeme

622
00:22:28,981 --> 00:22:31,651
Kako ne bi dao
Vaš djed i baka vizualni.

623
00:22:31,684 --> 00:22:33,586
Ne. Gledaj,
Ja ću se pobrinuti za ovo.

624
00:22:33,620 --> 00:22:35,455
obećajem.
Ne brini za to.

625
00:22:35,488 --> 00:22:37,590
Ace, u redu je.
Ne morate ništa učiniti.

626
00:22:37,624 --> 00:22:39,992
ovo nije u redu
Ne želim da to misle.

627
00:22:40,026 --> 00:22:42,695
Ne želim da se osjećaš kao
Ne možeš doći ovamo.

628
00:22:42,729 --> 00:22:44,964
Obećavam ti, hoću
Pobrini se za ovo, u redu?

629
00:22:44,997 --> 00:22:46,499
U redu.

630
00:22:46,533 --> 00:22:47,900
Uf. Moj mobitel
Još uvijek u mom autu.

631
00:22:47,934 --> 00:22:49,702
Oh, oprosti.

632
00:22:49,736 --> 00:22:52,605
Ako se ne vratim za pet minuta,
Ja sam u glavnoj kući,

633
00:22:52,639 --> 00:22:57,043
Biranje porculanskih uzoraka
S Emily.

634
00:22:58,545 --> 00:22:59,746
Oh! Izgladnjeli!

635
00:22:59,779 --> 00:23:01,047
Uvijek si gladan.

636
00:23:01,080 --> 00:23:02,915
Sada sam "srušeno sletio
u andama,

637
00:23:02,949 --> 00:23:04,451
Jedite moji suigrači" izgladnjeli.

638
00:23:04,484 --> 00:23:05,852
Vraćam se za sat vremena.

639
00:23:05,885 --> 00:23:07,086
br.

640
00:23:07,119 --> 00:23:10,189
Mm-hmm. Još tri paketa,
Sve za vas.

641
00:23:10,222 --> 00:23:13,626
Gdje je sve ovo
Odakle dolaze glupe stvari?

642
00:23:13,660 --> 00:23:16,996
Izgleda kao klasika
Kanal za kućnu kupovinu za mene.

643
00:23:17,029 --> 00:23:18,898
Nisam ništa kupio
Izvan kanala kućne kupovine.

644
00:23:18,931 --> 00:23:20,099
Da se sjećaš.

645
00:23:20,132 --> 00:23:21,634
Kako se nisam mogao sjetiti?

646
00:23:21,668 --> 00:23:23,470
Mogla bi biti
Zavaravajući se,

647
00:23:23,503 --> 00:23:26,506
Potiskivanje sramotnog, skupog,
I izuzetno ljepljiv

648
00:23:26,539 --> 00:23:28,508
Ovisnost o kupovini
Iz vašeg sjećanja.

649
00:23:28,541 --> 00:23:31,511
Nemam kućnu kupovinu
Ovisnost o kanalu.

650
00:23:31,544 --> 00:23:34,514
Ovo izgleda poznato,
Kao da sam ga već vidio.

651
00:23:34,547 --> 00:23:37,450
Bila je Joan Rivers
Ili Suzanne Somers koja to drži?

652
00:23:37,484 --> 00:23:38,885
Ne kupujem
Ove stvari.

653
00:23:38,918 --> 00:23:40,787
Ti zadrži
Govoreći to sebi.

654
00:23:40,820 --> 00:23:43,523
Kirk je u blagovaonici,
Želeći razgovarati s tobom.

655
00:23:43,556 --> 00:23:45,091
Mora biti oko
Ime ulice.

656
00:23:45,124 --> 00:23:48,027
Možete li sadržavati svoje osobne
Demoni dovoljno dugo da se suoče s njim,

657
00:23:48,060 --> 00:23:49,496
Ili da ga pošaljem?

658
00:23:49,529 --> 00:23:50,830
Dosta, Michel.

659
00:23:50,863 --> 00:23:54,100
Nikad dosta.
To je problem.

660
00:23:56,102 --> 00:23:57,069
Lorelai, zdravo.

661
00:23:57,103 --> 00:23:58,104
Zdravo, Kirk.

662
00:23:58,137 --> 00:23:59,171
Sjednite.

663
00:23:59,205 --> 00:24:00,807
Drago mi je što vas mogu obavijestiti

664
00:24:00,840 --> 00:24:03,075
Da su zvijezde šuplje
Odbor za turizam

665
00:24:03,109 --> 00:24:05,745
Milostivo je odlučio
Da vam ponudim prijedlog.

666
00:24:05,778 --> 00:24:08,080
Sjajno. Cijenim to.
Što imaš za mene?

667
00:24:08,114 --> 00:24:09,949
Možete birati
Bilo koji od tri

668
00:24:09,982 --> 00:24:11,951
Povijesno usidren
Imena ulica

669
00:24:11,984 --> 00:24:14,120
To je datirano prije
Čirevi i čirevi uličica.

670
00:24:14,153 --> 00:24:15,154
To je velikodušan prijedlog.

671
00:24:15,187 --> 00:24:16,656
Čujmo ih.

672
00:24:16,689 --> 00:24:18,991
Onaj prvi
Je policijska cesta.

673
00:24:19,025 --> 00:24:19,992
Oružnička cesta.

674
00:24:20,026 --> 00:24:21,661
To je jako lijepo ime.

675
00:24:21,694 --> 00:24:23,863
klasična. Vrlo evokativno
Starih zvijezda šupljih.

676
00:24:23,896 --> 00:24:25,598
Da, jako je lijepo,

677
00:24:25,632 --> 00:24:27,667
Ali to je točno ime
Iz ulice Esther Wilkins.

678
00:24:27,700 --> 00:24:30,637
Mislim, točno ime.
Zauzeto je.

679
00:24:30,670 --> 00:24:32,138
U jednom trenutku,
Bilo je nekoliko ulica

680
00:24:32,171 --> 00:24:34,206
Nazvan oružnički put.

681
00:24:34,240 --> 00:24:35,908
To bi bilo
Nevjerojatno zbunjujuće.

682
00:24:35,942 --> 00:24:38,611
Oh, bila bi to katastrofa.
Bilo je i tada.

683
00:24:38,645 --> 00:24:41,047
Pošta je pogrešno isporučena.
Vojnici su izgubili put.

684
00:24:41,080 --> 00:24:43,616
Potpuno je dezorijentiran
Stariji građani.

685
00:24:43,650 --> 00:24:46,118
Bilo je nereda, kaosa, smrti.
Svi su to mrzili.

686
00:24:46,152 --> 00:24:47,119
Što je broj dva?

687
00:24:47,153 --> 00:24:48,888
Broj dva --

688
00:24:48,921 --> 00:24:51,023
Chargoggagoggmanchauggagogg-
Chaubunagungamaugg.

689
00:24:51,057 --> 00:24:52,224
Chargogga-što?

690
00:24:52,258 --> 00:24:53,793
Staro idiotsko indijansko ime.

691
00:24:53,826 --> 00:24:55,962
Znači "Ti pecaš
Na tvojoj strani jezera,

692
00:24:55,995 --> 00:24:58,531
Pecat ću na svojoj strani,
No one fishes in the middle."

693
00:24:58,565 --> 00:25:00,066
Ili možda
To znači "bivol".

694
00:25:00,099 --> 00:25:01,267
Neizgovorljivo je.
Dalje.

695
00:25:01,300 --> 00:25:03,770
Od 1768.
Nešto ukusno.

696
00:25:03,803 --> 00:25:04,837
Hrskavo ispupčenje.

697
00:25:04,871 --> 00:25:05,872
Ma daj!

698
00:25:05,905 --> 00:25:07,540
Je li to ne?

699
00:25:07,574 --> 00:25:09,942
Da, to je ne. Ovo su
Nisu legitimni izbori.

700
00:25:09,976 --> 00:25:11,310
Taylor misli da jesu.

701
00:25:11,343 --> 00:25:13,846
Taylor nije u pravu.
The dragonfly is a business.

702
00:25:13,880 --> 00:25:15,715
Trebamo
Vjerodostojno ime ulice.

703
00:25:15,748 --> 00:25:18,050
reći ću ti što...
We're keeping third street.

704
00:25:18,084 --> 00:25:19,786
Taylor nije
Svidjet će mi se to.

705
00:25:19,819 --> 00:25:22,121
Pa šteta,
'cause that's what we're doing.

706
00:25:22,154 --> 00:25:24,724
Odluka donesena.
Neće biti hrskava izbočina.

707
00:25:24,757 --> 00:25:27,694
To neće biti indijansko ime
Nitko ne zna izgovoriti.

708
00:25:27,727 --> 00:25:30,663
To neće biti ime
To je imalo 50.000 drugih ljudi

709
00:25:30,697 --> 00:25:33,032
To je izazvalo masovni kaos
I smrt 1492.

710
00:25:33,065 --> 00:25:36,168
O moj Bože. Upravo sam shvatio
Odakle su sve te stvari.

711
00:25:36,202 --> 00:25:37,303
Koje stvari?

712
00:25:37,336 --> 00:25:38,971
Samo reci Tayloru
Što sam rekao.

713
00:25:39,005 --> 00:25:40,072
Dakle, završili smo?

714
00:25:40,106 --> 00:25:41,240
Definitivno.

715
00:25:41,273 --> 00:25:45,311
Hvala Bogu.
Mama je prečvrsto vezala.

716
00:25:45,344 --> 00:25:47,279
[kucati na vrata]

717
00:25:50,650 --> 00:25:51,618
Smetam li?

718
00:25:51,651 --> 00:25:52,719
Ne, uđi.

719
00:25:52,752 --> 00:25:54,353
Rory,
Ovo je Edgar Pullings.

720
00:25:54,386 --> 00:25:56,923
Montirao je portafon
prije 46 godina.

721
00:25:56,956 --> 00:25:59,058
Drago mi je.

722
00:25:59,091 --> 00:26:01,293
rekla je,
"Drago mi je"!

723
00:26:01,327 --> 00:26:03,262
Oh, drago mi je upoznati te,
mlada dama.

724
00:26:03,295 --> 00:26:05,097
I on mene tako zove.

725
00:26:05,131 --> 00:26:07,099
Tamo je unutra,
Edgare!

726
00:26:07,133 --> 00:26:09,101
u redu,
Ja ću pogledati-vidjeti.

727
00:26:09,135 --> 00:26:11,270
Ti samo vičeš
Kada ste smješteni,

728
00:26:11,303 --> 00:26:13,305
I ja ću unijeti
Vaša kutija s alatima!

729
00:26:13,339 --> 00:26:16,142
Ako osjećate slabost
Ili trebaš čašu vode,

730
00:26:16,175 --> 00:26:19,311
Nemojte se sramiti!

731
00:26:19,345 --> 00:26:21,681
žao mi je
Za kratko vrijeme.

732
00:26:21,714 --> 00:26:22,815
Mislio sam da bi bilo bolje
Dovedite ga ovamo

733
00:26:22,849 --> 00:26:24,617
Prije nego što... ode u mirovinu.

734
00:26:24,651 --> 00:26:27,286
Ne, super je.
Hvala.

735
00:26:27,319 --> 00:26:29,121
Sve ostalo ovdje
Do burmuta?

736
00:26:29,155 --> 00:26:30,222
Jesu li listovi
Pretjerano ste ispeglani?

737
00:26:30,256 --> 00:26:31,691
Ne, savršene su.

738
00:26:31,724 --> 00:26:33,693
jer to je
Nije urbana legenda.

739
00:26:33,726 --> 00:26:36,729
Ako listovi imaju visoku nit
Računajte, mogu se preispeglati.

740
00:26:36,763 --> 00:26:38,898
Baka, hm,
Mogu li zamoliti za uslugu?

741
00:26:38,931 --> 00:26:40,332
Naravno.

742
00:26:40,366 --> 00:26:43,736
Pitao sam se hoćeš li
Razgovaraj s djedom za mene.

743
00:26:43,770 --> 00:26:45,404
O čemu?

744
00:26:45,437 --> 00:26:47,106
Sinoć,

745
00:26:47,139 --> 00:26:50,643
Kad je popio noćnu čašicu
s loganom,

746
00:26:50,677 --> 00:26:52,278
Rekao je neke stvari

747
00:26:52,311 --> 00:26:54,246
To je učinilo Logana
Malo neugodno.

748
00:26:54,280 --> 00:26:55,982
Kakve stvari?

749
00:26:56,015 --> 00:26:59,886
Samo stvari o našoj budućnosti --
Loganov i moj.

750
00:26:59,919 --> 00:27:01,353
Mislim da je djed htio
Da saznam

751
00:27:01,387 --> 00:27:02,388
Kad bismo bili
Udati se.

752
00:27:02,421 --> 00:27:03,723
Što?!

753
00:27:03,756 --> 00:27:05,925
Stvar je u tome,
mladi smo.

754
00:27:05,958 --> 00:27:08,060
Nismo izlazili
Za toliko dugo.

755
00:27:08,094 --> 00:27:11,030
Prerano je za nas
Razmišljam o tome da se uozbiljim.

756
00:27:11,063 --> 00:27:13,399
Naravno da jest. Vaš
Djed bi trebao znati bolje.

757
00:27:13,432 --> 00:27:15,434
ne brini.
Razjasnit ću to s njim.

758
00:27:15,467 --> 00:27:17,136
Hvala bako.

759
00:27:17,169 --> 00:27:20,372
Sad kad je to riješeno,
Samo između nas djevojaka,

760
00:27:20,406 --> 00:27:22,842
Kako stoje stvari
Između vas dvoje?

761
00:27:22,875 --> 00:27:25,144
Pa...super su.

762
00:27:25,177 --> 00:27:26,879
Logan je jako fin.

763
00:27:26,913 --> 00:27:29,882
On mi je kupio ovaj dar
Potpuno iz vedra neba.

764
00:27:29,916 --> 00:27:31,450
Je li tako?

765
00:27:31,483 --> 00:27:33,185
Zove se
"Birkinica".

766
00:27:33,219 --> 00:27:34,954
Birkinica?

767
00:27:34,987 --> 00:27:36,756
O moj Bože.

768
00:27:36,789 --> 00:27:38,390
Birkin torbu.

769
00:27:38,424 --> 00:27:39,358
Jeste li čuli za to?

770
00:27:39,391 --> 00:27:40,727
Naravno.

771
00:27:40,760 --> 00:27:42,929
To je jako lijepa torbica.

772
00:27:42,962 --> 00:27:44,997
Oh. možda
Ne bih ga trebao koristiti.

773
00:27:45,031 --> 00:27:48,067
Oh, ne. Misli se na birkin torbu
Koristiti se...I vidjeti.

774
00:27:48,100 --> 00:27:49,268
Nisam imao pojma.

775
00:27:49,301 --> 00:27:52,905
Pa, dobro, dobro.
Birkin torbu.

776
00:27:52,939 --> 00:27:55,207
Birkin torbu.
Birkinica za Rory.

777
00:27:55,241 --> 00:27:56,976
Baka.

778
00:27:57,009 --> 00:27:58,711
Richard me nikada nije kupio
 Birkin torbu.

779
00:27:58,745 --> 00:27:59,712
Ovo je uzbudljivo!

780
00:27:59,746 --> 00:28:01,047
Valjda jest.

781
00:28:01,080 --> 00:28:04,917
Birkin torbu.
Pamtit ću ovaj dan.

782
00:28:04,951 --> 00:28:07,954
Hm... Prošlo je
Vrlo tiho unutra.

783
00:28:07,987 --> 00:28:10,022
ha?

784
00:28:10,056 --> 00:28:11,023
Oh, Bože.

785
00:28:11,057 --> 00:28:12,424
Edgar?

786
00:28:12,458 --> 00:28:14,693
Edgare!

787
00:28:16,062 --> 00:28:18,264
O moj Bože. uspio sam.
Hranu, ja, daj.

788
00:28:18,297 --> 00:28:19,899
Hitna pomoć b.L.T.

789
00:28:19,932 --> 00:28:22,234
Pomfrit za hitne slučajeve
I potres crno-bijelih.

790
00:28:22,268 --> 00:28:24,070
To je tri alarma
Hitna pomoć.

791
00:28:24,103 --> 00:28:26,072
Nešto je došlo po tebe
Jutros rano.

792
00:28:26,105 --> 00:28:27,907
Dobri stari prekid
Potpisao za to.

793
00:28:27,940 --> 00:28:29,175
O moj Bože!

794
00:28:29,208 --> 00:28:31,110
normalno,
Imam opću politiku

795
00:28:31,143 --> 00:28:33,846
Protiv zalogajnice
Prihvatanje ogromnih urni od 5 stopa

796
00:28:33,880 --> 00:28:35,214
Upućeno drugim ljudima,
Ali bio sam na tržnici,

797
00:28:35,247 --> 00:28:38,851
A Ceaser nije znao
O politici.

798
00:28:38,885 --> 00:28:42,288
Oh, dobra je...
Pokriva sve baze.

799
00:28:42,321 --> 00:28:44,757
Briljantno. Odabir
Kod ljudi koji su mi najbliži.

800
00:28:44,791 --> 00:28:45,892
tko je ovo

801
00:28:45,925 --> 00:28:47,794
Emily Gilmore.
Ti se šališ!

802
00:28:47,827 --> 00:28:50,863
Sve mi je slala
Ne treba joj više,

803
00:28:50,897 --> 00:28:52,932
Pokušava me popušiti
Iz moje rupe.

804
00:28:52,965 --> 00:28:54,901
Nazovi je i reci joj
Da prekinem.

805
00:28:54,934 --> 00:28:57,269
Oh, ne. Točno tako
Što ona želi.

806
00:28:57,303 --> 00:28:59,839
Izbacim glavu,
Otpuha se.

807
00:28:59,872 --> 00:29:00,973
Onda nemam glavu, Luke.

808
00:29:01,007 --> 00:29:03,042
Postoji ogromna urna
U mojoj zalogajnici.

809
00:29:03,075 --> 00:29:05,044
Počelo je malim...
Sat, kavez za ptice,

810
00:29:05,077 --> 00:29:06,813
Neke viktorijanske figurice,
Stari teleskop.

811
00:29:06,846 --> 00:29:09,081
To je bio kopneni rat.
Omekšavala me.

812
00:29:09,115 --> 00:29:12,051
Sada dolazi zračna kampanja.
Tepih bombardiranje.

813
00:29:12,084 --> 00:29:14,086
Kladim se da će me bombardirati
Sa pravim tepisima.

814
00:29:14,120 --> 00:29:16,322
Nazovi je.
Misliš, predati se?
Nikada.

815
00:29:16,355 --> 00:29:19,926
Ona će nastaviti slati
Ti stvari, šalješ mi stvari.

816
00:29:19,959 --> 00:29:22,161
Ostat će bez stvari.
Kupit će još stvari.

817
00:29:22,194 --> 00:29:25,131
Ostat će bez novca.
Ona ima beskrajan novac.

818
00:29:25,164 --> 00:29:27,900
Moja mama ima crni pojas
U pasivnoj agresiji.

819
00:29:27,934 --> 00:29:29,135
Nema brojača
Na ovaj potez,

820
00:29:29,168 --> 00:29:31,137
Što znači
Neću kontrirati.

821
00:29:31,170 --> 00:29:33,539
Ne mogu imati ogromnu urnu
Sjedim u svom restoranu.

822
00:29:33,572 --> 00:29:35,141
zapravo,
Više je vaza.

823
00:29:35,174 --> 00:29:37,309
nije me briga.
Stvar je teška 300 funti.

824
00:29:37,343 --> 00:29:39,846
Ceaser je rekao da su potrebna četiri tipa
Da ga unesem.

825
00:29:39,879 --> 00:29:40,980
Djeluje na neki način
Uljepšajte mjesto.

826
00:29:41,013 --> 00:29:42,915
Ide danas.

827
00:29:42,949 --> 00:29:47,086
U redu, radit ću na tome da otkrijem
Kako to izvući odavde.

828
00:29:47,119 --> 00:29:51,523
Mislim da je zapravo
Jedan od odgovarajućeg para.

829
00:29:51,557 --> 00:29:52,524
Zauzeta si?

830
00:29:52,558 --> 00:29:54,894
Ne previše.

831
00:29:54,927 --> 00:29:56,428
Rory je malo razgovarao
Sa mnom danas

832
00:29:56,462 --> 00:29:57,864
mislio sam
Podijelio bih s tobom.

833
00:29:57,897 --> 00:29:59,065
Oh? O čemu?

834
00:29:59,098 --> 00:30:00,332
O Loganu,
O nečemu što si rekao.

835
00:30:00,366 --> 00:30:02,034
To je riješeno.

836
00:30:02,068 --> 00:30:03,502
Nešto što sam rekao?
Kada?

837
00:30:03,535 --> 00:30:05,504
On je dobro. Ona je dobro.
Dobro su.

838
00:30:05,537 --> 00:30:06,873
Vrlo dobro.

839
00:30:06,906 --> 00:30:09,008
Logan ju je kupio
Najljepši

840
00:30:09,041 --> 00:30:11,277
I prestižna torbica
U svijetu.

841
00:30:11,310 --> 00:30:13,245
torbicu?
Birkin torbu.

842
00:30:13,279 --> 00:30:16,048
Već sam ti pokazao slike,
Oko mog rođendana?

843
00:30:16,082 --> 00:30:16,916
Tako sofisticirano.

844
00:30:16,949 --> 00:30:18,317
Sada znamo svoje brige

845
00:30:18,350 --> 00:30:20,486
O shirinom petljanju sa stvarima
Bili su neutemeljeni.

846
00:30:20,519 --> 00:30:22,354
Ide im jako dobro.

847
00:30:22,388 --> 00:30:24,023
Da, u redu je, Emily.

848
00:30:24,056 --> 00:30:26,358
Ali što sam rekao
To je uzrokovalo problem?

849
00:30:26,392 --> 00:30:28,294
Prestrašio si jadnog dječaka
Napola do smrti

850
00:30:28,327 --> 00:30:29,628
Tijekom te noćne kapice
Tvojih.

851
00:30:29,661 --> 00:30:31,130
Kako?

852
00:30:31,163 --> 00:30:33,399
Vaš govor o namjerama
Bilo je tako iz vedra neba.

853
00:30:33,432 --> 00:30:35,134
Moj govor o namjerama.
Ne pratim.

854
00:30:35,167 --> 00:30:36,535
Namjere o čemu?

855
00:30:36,568 --> 00:30:38,905
Stvarno, uvijek si
Pola koraka iza.

856
00:30:38,938 --> 00:30:41,073
Zato što mi govoriš stvari
U obliku kapanja i kapanja.

857
00:30:41,107 --> 00:30:42,408
Što ona misli da sam rekao?

858
00:30:42,441 --> 00:30:44,977
Pitao si kad je bio
Idem zaprositi.

859
00:30:45,011 --> 00:30:47,146
pitala sam ga
Ništa od toga!

860
00:30:47,179 --> 00:30:49,448
Samo smo čavrljali,
Pucanje povjetarca.

861
00:30:49,481 --> 00:30:51,650
Logan ga je pogledao
Kao ispitivanje

862
00:30:51,683 --> 00:30:53,119
O njegovom i Roryjevom
budućnost.

863
00:30:53,152 --> 00:30:54,887
Dječak je krivo shvatio.

864
00:30:54,921 --> 00:30:56,989
Nisam govorio
O njihovoj budućnosti.

865
00:30:57,023 --> 00:30:59,125
govorio sam...
Bio je to scotch talk.

866
00:30:59,158 --> 00:31:02,561
Nikad ne bih sanjao
Ispitujući ga tako.

867
00:31:02,594 --> 00:31:04,496
Ispričat ću mu se
Sljedeći put kad ga vidim.

868
00:31:04,530 --> 00:31:05,898
I to Rory.

869
00:31:05,932 --> 00:31:07,399
To je smiješno.

870
00:31:07,433 --> 00:31:10,002
Njih dvoje su premladi
Razmišljati o braku.

871
00:31:10,036 --> 00:31:11,037
Tek su se upoznali.

872
00:31:11,070 --> 00:31:12,404
Prošlo je više od godinu dana.

873
00:31:12,438 --> 00:31:14,206
Nije prošla ni godina.
Oni su bebe.

874
00:31:14,240 --> 00:31:15,541
bebe?

875
00:31:15,574 --> 00:31:18,210
Richard, tvoja unuka
Uskoro će napuniti 21.

876
00:31:18,244 --> 00:31:19,578
Ako su se zaručili,

877
00:31:19,611 --> 00:31:22,248
Ceremonija bi bila sljedeće godine
Ili godinu poslije.

878
00:31:22,281 --> 00:31:23,249
To joj čini 23.

879
00:31:23,282 --> 00:31:24,951
I premlada.

880
00:31:24,984 --> 00:31:27,153
Imao sam istih godina.
Nisam bila premlada.

881
00:31:27,186 --> 00:31:30,422
Bili smo drugačiji.
Mi smo mi, a Rory je Rory.

882
00:31:30,456 --> 00:31:32,925
Ne znam zašto
Tako si uzrujan zbog ovoga.

883
00:31:32,959 --> 00:31:34,493
Nisu zaručeni.

884
00:31:34,526 --> 00:31:36,095
Što si pričao
S Loganom oko?

885
00:31:36,128 --> 00:31:39,165
Samo sam bio znatiželjan
Što se događalo s Roryjem.

886
00:31:39,198 --> 00:31:40,933
Ona može biti
Izuzetno šutljiv.

887
00:31:40,967 --> 00:31:42,268
što si ti
Tako ste znatiželjni?

888
00:31:42,301 --> 00:31:44,403
Djevojka provodi sve svoje vrijeme
U toj kućici uz bazen.

889
00:31:44,436 --> 00:31:47,239
Tako je tajnovita.
Zar nisi znatiželjan?

890
00:31:47,273 --> 00:31:50,409
Ako želite saznati što je
Događa se u životu djevojke,

891
00:31:50,442 --> 00:31:52,945
Ti sigurno ne pričaš
Svojem dečku.

892
00:31:52,979 --> 00:31:54,113
slijedi me

893
00:31:54,146 --> 00:31:55,447
kamo ideš

894
00:31:55,481 --> 00:31:56,983
slijedi me

895
00:31:59,251 --> 00:32:00,319
Emily, je li kod kuće?

896
00:32:00,352 --> 00:32:02,154
Ne, ona je vani.

897
00:32:02,188 --> 00:32:04,323
Ne bih upao ovdje
Ovako da je kod kuće.

898
00:32:04,356 --> 00:32:07,359
Ne bismo trebali biti ovdje.
Ovo je šuljanje.

899
00:32:07,393 --> 00:32:09,261
Ne možete provlačiti
U vlastitoj kući.

900
00:32:09,295 --> 00:32:10,496
Ovo se zove
"Pokazivanje zabrinutosti."

901
00:32:10,529 --> 00:32:12,164
reci mi
Ono što tražimo.

902
00:32:12,198 --> 00:32:14,033
Ne osjećam se dobro
O ovome.

903
00:32:14,066 --> 00:32:16,535
U ovom trenutku je
U romanima john le carré

904
00:32:16,568 --> 00:32:18,370
Gdje stvari
Užasno pogriješiti.

905
00:32:18,404 --> 00:32:22,474
Oh, ne brini.
Nekada sam ovo radio s Lorelai.

906
00:32:22,508 --> 00:32:24,476
jednom,
Otvorio sam njenu komodu,

907
00:32:24,510 --> 00:32:26,178
I bio je prepun
Tootsie kiflice.

908
00:32:26,212 --> 00:32:28,580
Stotine i stotine,
Praktički se izlijeva.

909
00:32:28,614 --> 00:32:31,583
Što bi djevojka mogla poželjeti
Ladica puna tootsie kiflica?

910
00:32:31,617 --> 00:32:34,420
Možda je bilo ono što je bilo
 Under the tootsie kiflice.

911
00:32:34,453 --> 00:32:37,223
Under the tootsie kiflice!
O moj Bože!

912
00:32:37,256 --> 00:32:39,225
Trebao sam pogledati
Under the tootsie kiflice.

913
00:32:39,258 --> 00:32:41,093
Oh, to će biti
gnjavi me.

914
00:32:41,127 --> 00:32:42,394
Bog zna
Ono što je imala unutra.

915
00:32:42,428 --> 00:32:44,096
Razdvojimo se.

916
00:32:44,130 --> 00:32:46,465
Idem u spavaću sobu.
Završi ovdje.

917
00:32:46,498 --> 00:32:48,034
Što bih trebao učiniti?

918
00:32:48,067 --> 00:32:49,335
Provjerite policu s knjigama.

919
00:32:49,368 --> 00:32:52,171
Vole skrivati stvari
Iza knjiga.

920
00:32:52,204 --> 00:32:56,508
Moj. Ova soba ima stvarno
Dođite zajedno.

921
00:32:56,542 --> 00:33:00,079
Ali trebali smo otići
S kapcima za plantaže.

922
00:33:00,112 --> 00:33:02,548
O moj Bože! Richarde!

923
00:33:02,581 --> 00:33:04,183
Što? Što nije u redu?

924
00:33:04,216 --> 00:33:05,717
Birkin torba.

925
00:33:05,751 --> 00:33:08,554
Sve ručni rad.
Pogledaj te sitne šavove.

926
00:33:08,587 --> 00:33:10,222
Oh, je li to logan
Imajte ukusa.

927
00:33:10,256 --> 00:33:13,225
U redu, ovo je smiješno.
Idemo odavde.

928
00:33:13,259 --> 00:33:14,293
Oh! I taj miris!

929
00:33:14,326 --> 00:33:15,694
Idemo samo.

930
00:33:15,727 --> 00:33:18,064
Barem mi reci
Ono što ste tražili pronaći.

931
00:33:18,097 --> 00:33:20,099
ne znam
Nije bila moja ideja provaliti.

932
00:33:20,132 --> 00:33:23,269
Njuškanje bez znanja
Što ste njuškali?

933
00:33:23,302 --> 00:33:24,770
Idemo samo, emily --
sada.

934
00:33:24,803 --> 00:33:26,272
I ostavi tu torbicu.

935
00:33:26,305 --> 00:33:28,407
Namjeravao sam
Ostavi torbicu, Richarde.

936
00:33:28,440 --> 00:33:30,642
Djevojka od 21 godinu
Ima birkin torbu,

937
00:33:30,676 --> 00:33:32,711
A odrasla žena ne.

938
00:33:32,744 --> 00:33:34,380
[šmrcne] Ah!

939
00:33:34,413 --> 00:33:36,315
Toplo preporučam
Mini golf,

940
00:33:36,348 --> 00:33:38,784
Gdje, slučajno,
Držim rekord u jednoj rundi.

941
00:33:38,817 --> 00:33:40,552
Vlasništvo je
Zatvoreni krug,

942
00:33:40,586 --> 00:33:42,354
Tako da možete zaboraviti
O Mulliganima.

943
00:33:42,388 --> 00:33:43,722
Hvala.

944
00:33:43,755 --> 00:33:45,624
Ne zaboravi
Ogromna urna kod Lukea.

945
00:33:45,657 --> 00:33:47,359
Djeci će se svidjeti.

946
00:33:47,393 --> 00:33:49,528
Lorelai. Izgled. ja sjedim
U maloj sjenici.

947
00:33:49,561 --> 00:33:51,197
Vidim to, Kirk.

948
00:33:51,230 --> 00:33:54,066
Ako brzo pogledaš,
Možda misliš da sam div.

949
00:33:54,100 --> 00:33:55,801
To bi bilo zastrašujuće.

950
00:33:55,834 --> 00:33:58,737
Jeste li dobili svoju besplatnu kartu
Povijesnih zvijezda šuplje još?

951
00:33:58,770 --> 00:34:00,272
Svi uživaju u njima.

952
00:34:00,306 --> 00:34:02,641
Karte, ha?
Nisam znao da postoje karte.

953
00:34:02,674 --> 00:34:05,211
Mogu li vas zainteresirati
U povijesnom ponču

954
00:34:05,244 --> 00:34:06,378
Ili zvijezde šuplji kazoo?

955
00:34:06,412 --> 00:34:09,248
Hm...Ne,
Stvarno ne biste mogli.

956
00:34:09,281 --> 00:34:11,250
Kirk, vilin konjic
Ne na ovome.

957
00:34:11,283 --> 00:34:14,386
Pravo. Karta samo predstavlja
Povijesne zvijezde šuplje.

958
00:34:14,420 --> 00:34:16,722
Vilin konjic je dio
Od povijesnih zvijezda šupljih.

959
00:34:16,755 --> 00:34:20,292
Prije nego si odbio
Vaše povijesno ime ulice.

960
00:34:20,326 --> 00:34:21,393
Skinuo si me s karte?!

961
00:34:21,427 --> 00:34:22,761
Sve kartografske odluke

962
00:34:22,794 --> 00:34:25,197
Jesu li pokrajina
Direktora turizma.

963
00:34:25,231 --> 00:34:27,133
Ti i ja smo razgovarali
Tek jutros.

964
00:34:27,166 --> 00:34:29,401
Kako bi vilin konjic
Već niste na karti?

965
00:34:29,435 --> 00:34:31,470
Znate kako se kaže...
Prijeći Don ujutro,

966
00:34:31,503 --> 00:34:33,439
Spavaj s ribama
Poslijepodne.

967
00:34:33,472 --> 00:34:35,574
Osim toga, Taylor ima
Jedan od onih brzih pisača.

968
00:34:35,607 --> 00:34:36,875
Ovo nije pošteno.

969
00:34:36,908 --> 00:34:39,711
Vilin konjic je posao
U zvijezdama šupljim.

970
00:34:39,745 --> 00:34:42,448
Volio bih da postoji nešto ja
Moglo bi. Ja sam samo glasnik.

971
00:34:42,481 --> 00:34:44,383
Pomoćnik glasnika,
zapravo.

972
00:34:44,416 --> 00:34:46,552
Taylor je bio jasan po tom pitanju.

973
00:34:46,585 --> 00:34:49,488
U redu, ne bih trebao ovo učiniti.
Pogledat ću na drugu stranu.

974
00:34:49,521 --> 00:34:50,689
Uzmi gumb.

975
00:34:50,722 --> 00:34:52,524
Samo jedno, molim.

976
00:35:12,578 --> 00:35:14,446
[ zvoni telefon ]

977
00:35:15,681 --> 00:35:17,849
[ zvonjenje se nastavlja ]

978
00:35:20,819 --> 00:35:22,488
halo

979
00:35:22,521 --> 00:35:24,156
Pretvaram tvoju spavaću sobu
U sobu za zamatanje darova.

980
00:35:24,190 --> 00:35:25,224
Moram se riješiti
Tvoje kućice za lutke.

981
00:35:25,257 --> 00:35:26,258
želiš li to

982
00:35:26,292 --> 00:35:27,926
Što?

983
00:35:27,959 --> 00:35:31,230
Prilično je glomazan,
I nemam ga gdje staviti.

984
00:35:31,263 --> 00:35:33,599
Hm...Pa, jeste li provjerili
Podrum?

985
00:35:33,632 --> 00:35:36,402
Kladim se da postoji
Brdo prostora tamo dolje.

986
00:35:36,435 --> 00:35:37,903
Ja radim
Malo čišćenja.

987
00:35:37,936 --> 00:35:40,539
Poslao sam ti stvari koje sam bio
Svejedno ću ti dati.

988
00:35:40,572 --> 00:35:42,208
Želiš li kućicu za lutke
Ili ne?

989
00:35:42,241 --> 00:35:43,342
Naravno da to želim.

990
00:35:43,375 --> 00:35:44,876
Kad ćeš doći
Pokupiti ga?

991
00:35:44,910 --> 00:35:46,245
Kad budem mogao.

992
00:35:46,278 --> 00:35:47,713
trebam te
Da mi daš vremena.

993
00:35:47,746 --> 00:35:49,715
ne znam
Što je prije moguće, u redu?

994
00:35:49,748 --> 00:35:50,849
Jako sam zaposlena.

995
00:35:50,882 --> 00:35:52,384
Ne mogu ga čuvati zauvijek.

996
00:35:52,418 --> 00:35:54,720
Nazovi me na trenutak
Odradite svoj raspored.

997
00:35:54,753 --> 00:35:58,590
Oh, ja ću...
Sam trenutak.

998
00:36:00,759 --> 00:36:03,195
[ djeca viču ]

999
00:36:03,229 --> 00:36:04,596
Hej ti!

1000
00:36:04,630 --> 00:36:06,665
Makni se od urne.

1001
00:36:08,500 --> 00:36:09,468
hej
Bok.

1002
00:36:09,501 --> 00:36:10,502
Poljubac?

1003
00:36:10,536 --> 00:36:12,304
Previše sam ljuta.

1004
00:36:12,338 --> 00:36:14,873
Što, jer bi tvoje usne bile
Sav vatren i boljelo bi?

1005
00:36:14,906 --> 00:36:16,875
znate li
Promijenili su mi ime ulice?

1006
00:36:16,908 --> 00:36:18,377
Uh, zdravo, da.
gdje si bio

1007
00:36:18,410 --> 00:36:20,612
Shvatio sam, koga briga?

1008
00:36:20,646 --> 00:36:23,682
Ali svaki komad pošte koji dobijem,
Moram promijeniti adresu.

1009
00:36:23,715 --> 00:36:25,917
Svaki komad pošte,
Jer živim na katu.

1010
00:36:25,951 --> 00:36:28,487
Svjestan sam toga.
To je ogromna gnjavaža.

1011
00:36:28,520 --> 00:36:29,821
ja znam

1012
00:36:29,855 --> 00:36:32,958
I ja sam u prekršaju
Pravilnika 22-b.

1013
00:36:32,991 --> 00:36:34,660
Što je uredba 22-b?

1014
00:36:34,693 --> 00:36:37,363
Djeca se igraju na urni
Zahtijeva dozvolu za jungle-gym,

1015
00:36:37,396 --> 00:36:39,565
Kao što je navedeno
U pravilniku 22-b.

1016
00:36:39,598 --> 00:36:40,932
Novčana kazna ima
Već je naplaćen.

1017
00:36:40,966 --> 00:36:42,334
Uh, Taylor?

1018
00:36:42,368 --> 00:36:43,402
Da.

1019
00:36:43,435 --> 00:36:44,403
Jesi li ljut
Opet kod Taylora?

1020
00:36:44,436 --> 00:36:45,571
Da.
Jupi!

1021
00:36:45,604 --> 00:36:46,772
Dozvola za teretanu u džungli.

1022
00:36:46,805 --> 00:36:48,474
Ako želim djecu
Igranje na mojoj urni,

1023
00:36:48,507 --> 00:36:50,342
Nitko mi neće reći
Trebam dozvolu.

1024
00:36:50,376 --> 00:36:53,011
Hej, ti.
Samo naprijed. Igraj na urnu.

1025
00:36:53,044 --> 00:36:54,613
Ovo smrdi.

1026
00:36:54,646 --> 00:36:56,682
Drago mi je da si odustala
Ova zen stvar.

1027
00:36:56,715 --> 00:36:58,617
Na sastanku,
Nosim to ljudima,

1028
00:36:58,650 --> 00:37:00,519
I ljudi će
Odnesi ga Tayloru.

1029
00:37:00,552 --> 00:37:01,820
Dobro. Odnesi mu to.

1030
00:37:01,853 --> 00:37:03,622
Imam govor
Sve planirano,

1031
00:37:03,655 --> 00:37:07,025
Nabrajajući godine nepravde,
Zlouporabe, manipulacije.

1032
00:37:07,058 --> 00:37:09,428
Ja ću
Neka ljudi razumiju

1033
00:37:09,461 --> 00:37:12,898
Da ne moraju slijepo
Više prati Taylora Doosea.

1034
00:37:12,931 --> 00:37:14,733
Učini to. Oni će vas slijediti.
Sviđaš im se.

1035
00:37:14,766 --> 00:37:16,535
Sviđam im se.

1036
00:37:16,568 --> 00:37:19,338
I ja bih išao, ali završio bih
Bacanje klupe na njega.

1037
00:37:19,371 --> 00:37:20,639
Ja ću ga srediti.

1038
00:37:20,672 --> 00:37:22,741
Hoćeš kavu?
Nije mi kava.

1039
00:37:22,774 --> 00:37:24,543
Osim kave.
Ovo je veliko.

1040
00:37:24,576 --> 00:37:26,044
Napaljen sam
Svojim pravednim gnjevom.

1041
00:37:26,077 --> 00:37:28,447
Ispričat ću vam kasnije.

1042
00:37:31,883 --> 00:37:32,884
hej

1043
00:37:32,918 --> 00:37:34,052
Kako je prošlo?

1044
00:37:34,085 --> 00:37:35,554
Prošlo je super.

1045
00:37:35,587 --> 00:37:37,055
Recite nam
Što se dogodilo.

1046
00:37:37,088 --> 00:37:40,292
Pa, prije gradskog sastanka,
Svratio sam kod Lukea.

1047
00:37:40,326 --> 00:37:41,593
I bio je bijesan.

1048
00:37:41,627 --> 00:37:43,929
Taylor ga je ošamarila
S teretanom u džungli.

1049
00:37:43,962 --> 00:37:45,931
Sukljao je dim
Iz njegovih ušiju.

1050
00:37:45,964 --> 00:37:47,666
I rekao sam mu,
“Ne brini.

1051
00:37:47,699 --> 00:37:49,501
Na putu sam
Srušiti Taylora."

1052
00:37:49,535 --> 00:37:50,936
Oh, dobro.

1053
00:37:50,969 --> 00:37:53,472
Idem na gradsku skupštinu.
Već je počelo.

1054
00:37:53,505 --> 00:37:55,941
Dolazim na stražnja vrata
Uz škripavu stazu,

1055
00:37:55,974 --> 00:37:57,843
Tako da svi znaju
Lorelai je u kući.

1056
00:37:57,876 --> 00:37:59,478
Vrlo je uzbudljivo.

1057
00:37:59,511 --> 00:38:01,480
Taylor gunđa
O septičkim jamama,

1058
00:38:01,513 --> 00:38:04,383
Patty je napravila svoj kolač od grožđica,
I sve ide svojim tokom.

1059
00:38:04,416 --> 00:38:06,518
Odjednom, Taylor kaže,
– Vrijeme je za raskid.

1060
00:38:06,552 --> 00:38:09,521
I ustanem na klupu,
Potpuno "Norma rae,"

1061
00:38:09,555 --> 00:38:12,558
I ja pišem "Štrajk"
Na mom letku za gradske sastanke.

1062
00:38:12,591 --> 00:38:14,826
I držim ga gore,
Sve prkosno.

1063
00:38:14,860 --> 00:38:17,563
Naravno, "Norma rae"
Referenca je bila samo u mojoj glavi,

1064
00:38:17,596 --> 00:38:18,830
I svi
Bio je vrlo zbunjen.

1065
00:38:18,864 --> 00:38:20,566
Događa se puno
s tobom.

1066
00:38:20,599 --> 00:38:23,068
Marširam na frontu,
I gledam ovaj grad u oči.

1067
00:38:23,101 --> 00:38:26,037
Rekao sam, "Mi, vaša gostionica za vilin konjic,
Nema ih na karti.

1068
00:38:26,071 --> 00:38:29,541
"Taylor nas je izbacio
'jungle-gym monitor' doose.

1069
00:38:29,575 --> 00:38:31,610
Nije u redu.
On mora biti zaustavljen."

1070
00:38:31,643 --> 00:38:33,412
Pošto nitko nije čuo
Moj razgovor s lukom,

1071
00:38:33,445 --> 00:38:35,614
Opet sam ih izgubio
Na minutu.

1072
00:38:35,647 --> 00:38:37,649
Stvarno trebaš
Radi na tome.

1073
00:38:37,683 --> 00:38:41,086
Ispričao sam gradu kako sam dao
Najbolje godine mog života

1074
00:38:41,119 --> 00:38:44,690
I pretvorio vretenca u
Vrhunska destinacijska gostionica

1075
00:38:44,723 --> 00:38:48,560
I to nas izostavlja s karte
Bio je sitan i zloban

1076
00:38:48,594 --> 00:38:50,028
I jednostavno loše poslovanje.

1077
00:38:50,061 --> 00:38:52,464
Amen. Poljubi zemlju.
Jugo će opet ustati.

1078
00:38:52,498 --> 00:38:53,699
Što se tada dogodilo?

1079
00:38:53,732 --> 00:38:55,467
Okrenula sam se Tayloru,
i rekao sam,

1080
00:38:55,501 --> 00:38:56,935
„Ako nas ne staviš
Povratak na kartu,

1081
00:38:56,968 --> 00:38:59,471
“Bit će Molly Ringwald
Dajući joj donje rublje

1082
00:38:59,505 --> 00:39:00,739
"Anthonyju Michaelu Hallu,

1083
00:39:00,772 --> 00:39:03,475
„I on to pokazuje
U sobu punu dječaka

1084
00:39:03,509 --> 00:39:04,943
Koji su svi platili po dolar
Da to vidim."

1085
00:39:04,976 --> 00:39:06,077
Oh, hajde.

1086
00:39:06,111 --> 00:39:07,646
Ne. Taj je dobio.

1087
00:39:07,679 --> 00:39:10,482
Razmišljao je na minutu,
A onda mi je rekao,

1088
00:39:10,516 --> 00:39:14,085
"Doniraj 100 dolara
Povijesnom društvu,

1089
00:39:14,119 --> 00:39:15,787
„I dopustit ću ti
Povratak na kartu,

1090
00:39:15,821 --> 00:39:16,855
I možete zadržati
Treća ulica."

1091
00:39:16,888 --> 00:39:18,023
100 dolara?

1092
00:39:18,056 --> 00:39:20,492
To je ništa.
Što ste rekli?

1093
00:39:20,526 --> 00:39:21,527
Rekao sam, "Imate dogovor."

1094
00:39:21,560 --> 00:39:23,462
Oh, hvala bogu!

1095
00:39:23,495 --> 00:39:27,799
Zatim je rekao, "Dobra djevojka,"
I pogladi me po glavi.

1096
00:39:27,833 --> 00:39:29,000
nemoj mi reći...

1097
00:39:29,034 --> 00:39:31,603
Mi smo na
Čirevi i čirevi uličica.

1098
00:39:31,637 --> 00:39:34,606
Ne možemo biti
Na čireve i čireve uličicu.

1099
00:39:34,640 --> 00:39:36,074
Pogladi me po glavi,
Kao pas.

1100
00:39:36,107 --> 00:39:37,909
To je samo 100 dolara.

1101
00:39:37,943 --> 00:39:39,578
Platit ću 100 dolara.

1102
00:39:39,611 --> 00:39:40,612
Ne plaćate 100 dolara.

1103
00:39:40,646 --> 00:39:42,581
Platit ću 75 dolara.

1104
00:39:42,614 --> 00:39:45,617
Nitko ništa ne plaća.
Ne iznuđuju nas.

1105
00:39:45,651 --> 00:39:48,153
Mi smo gostionica
Na čireve i čireve uličicu.

1106
00:39:48,186 --> 00:39:49,621
Povijesno, ponosno.

1107
00:39:49,655 --> 00:39:50,822
Curenje, gnojenje.

1108
00:39:50,856 --> 00:39:51,990
Odvodnjavanje.

1109
00:39:52,023 --> 00:39:53,825
Previše riječi
Za brošuru.

1110
00:39:53,859 --> 00:39:56,194
[ mobitel zvoni ]

1111
00:39:56,227 --> 00:39:58,564
[uzdah] Halo?

1112
00:39:58,597 --> 00:40:00,065
Zašto nisi došao
Da dobijem kućicu za lutke?

1113
00:40:00,098 --> 00:40:01,667
Radio sam.

1114
00:40:01,700 --> 00:40:03,669
Dobra volja to podiže
Sutra u podne,

1115
00:40:03,702 --> 00:40:05,070
Pa ako to želiš,
Dođi i uzmi ga.

1116
00:40:05,103 --> 00:40:06,705
Ne mogu doći sutra.

1117
00:40:06,738 --> 00:40:08,840
Onda dođi večeras.
Budni smo do 11:00.

1118
00:40:08,874 --> 00:40:11,076
Ne, mama. Ja sam 30 milja daleko.
I zauzet sam.

1119
00:40:11,109 --> 00:40:12,578
Onda se donira.

1120
00:40:12,611 --> 00:40:15,681
Možeš se držati za to
Još malo.

1121
00:40:15,714 --> 00:40:17,683
Zauzima prostor,
I ne mogu ga imati ovdje.

1122
00:40:17,716 --> 00:40:19,451
Zašto dobra volja
Moraš doći u podne?

1123
00:40:19,485 --> 00:40:20,952
Jer to je
Termin koji sam dobio.

1124
00:40:20,986 --> 00:40:23,021
To je dobra volja,
Ne Sotheby's.

1125
00:40:23,054 --> 00:40:24,723
Ne mogu ti vjerovati.

1126
00:40:24,756 --> 00:40:26,758
Znate ovu kućicu za lutke
Puno mi znači.

1127
00:40:26,792 --> 00:40:28,560
I znam
To ti puno znači.

1128
00:40:28,594 --> 00:40:30,028
Ako želite biti
Ovaj podli i osvetoljubivi,

1129
00:40:30,061 --> 00:40:31,963
Onda to daj dobroj volji.

1130
00:40:31,997 --> 00:40:34,700
Pokloni to. Zapalite ga.
nije me briga.

1131
00:40:36,835 --> 00:40:38,904
[kucanje na prozor]

1132
00:40:38,937 --> 00:40:40,572
Logan?

1133
00:40:40,606 --> 00:40:43,208
Mislim da me nisu vidjeli.
Možete li ovo otvoriti?

1134
00:40:43,241 --> 00:40:44,843
u redu je
Možete koristiti ulazna vrata.

1135
00:40:44,876 --> 00:40:47,979
Ovo je super. Imam panj
Mogu koristiti kao poticaj.

1136
00:40:48,013 --> 00:40:49,047
Ili možete
Raspusti kosu.

1137
00:40:49,080 --> 00:40:50,115
Razgovarao sam s njima.

1138
00:40:50,148 --> 00:40:51,783
Jeste li?

1139
00:40:51,817 --> 00:40:54,252
Da. u redu je
Dođite naprijed.

1140
00:40:54,285 --> 00:40:55,821
U redu.

1141
00:40:59,858 --> 00:41:01,693
Ti znaš da ću biti
Ismijavati te godinu dana

1142
00:41:01,727 --> 00:41:03,495
Za pokušaj penjanja
U mom kuhinjskom prozoru.

1143
00:41:03,529 --> 00:41:04,496
Jednostavno se ne mogu suočiti
Još jedno sjedenje.

1144
00:41:04,530 --> 00:41:05,797
Bio je to nesporazum.

1145
00:41:05,831 --> 00:41:07,666
Razgovarao sam s bakom
I moj djed.

1146
00:41:07,699 --> 00:41:09,134
Nije bio
Pokušavam te pritisnuti.

1147
00:41:09,167 --> 00:41:11,837
Shvaća da smo mladi
I tek su počeli izlaziti.

1148
00:41:11,870 --> 00:41:13,872
Nije zainteresiran
U našoj ozbiljnosti.

1149
00:41:13,905 --> 00:41:15,173
Stvarno?

1150
00:41:15,206 --> 00:41:17,676
Jako mu je žao
O zabuni.

1151
00:41:17,709 --> 00:41:19,010
on je?

1152
00:41:19,044 --> 00:41:21,547
Želi se ispričati
Vama samome.

1153
00:41:21,580 --> 00:41:22,981
I siguran si
O ovome?

1154
00:41:23,014 --> 00:41:25,617
Duplo super-psujem
Na mojoj birkinici.

1155
00:41:25,651 --> 00:41:26,785
U redu, to je dobro.

1156
00:41:26,818 --> 00:41:28,253
Plašt i bodež je lukav

1157
00:41:28,286 --> 00:41:30,822
Ako ne posjedujete bodež
I izgledati smiješno u ogrtaču.

1158
00:41:30,856 --> 00:41:32,624
Siguran sam da izgledaš sjajno
U ogrtaču.

1159
00:41:32,658 --> 00:41:33,692
Sve je u redu?

1160
00:41:33,725 --> 00:41:34,726
Sve je super.

1161
00:41:34,760 --> 00:41:36,061
Dobro.

1162
00:41:36,094 --> 00:41:39,765
Logane...volim te.

1163
00:41:39,798 --> 00:41:41,733
Vau.

1164
00:41:41,767 --> 00:41:44,069
Gospođa koja je prodala tu torbicu
Rekao je da će se ovo dogoditi.

1165
00:41:44,102 --> 00:41:46,772
žao mi je Nisam mislio
Da ti se to dogodi.

1166
00:41:46,805 --> 00:41:49,107
Samo sam... htjela sam to reći,
Pa sam to rekao.

1167
00:41:49,140 --> 00:41:50,976
Ali ne očekujem
Bilo što.

1168
00:41:51,009 --> 00:41:53,111
Vjeruj mi, jesam
Jednom u poziciji

1169
00:41:53,144 --> 00:41:55,814
Gdje mi je netko to rekao
Potpuno iz vedra neba,

1170
00:41:55,847 --> 00:41:57,816
I bila sam
Potpuno bačen.

1171
00:41:57,849 --> 00:41:59,317
Zato ne brini.

1172
00:41:59,350 --> 00:42:02,654
Ne morate odgovoriti
smjesta.

1173
00:42:02,688 --> 00:42:04,690
Zapravo, nemate
Moram uopće nešto reći.

1174
00:42:04,723 --> 00:42:06,157
[uzdahne]

1175
00:42:06,191 --> 00:42:09,661
Gledaj... rekao sam puno djevojaka
Volim ih prije,

1176
00:42:09,695 --> 00:42:11,196
I nisam to mislio.

1177
00:42:11,229 --> 00:42:15,200
Dakle, nisam
Učinit ću to tebi.

1178
00:42:15,233 --> 00:42:16,735
Čovječe, to nije
Izađi desno.

1179
00:42:16,768 --> 00:42:18,604
Trebalo je zvučati
Puno više --

1180
00:42:18,637 --> 00:42:20,572
Ne moraš reći
Bilo što.

1181
00:42:27,178 --> 00:42:28,146
Jedan starinski mijeh.

1182
00:42:28,179 --> 00:42:30,048
Vojska spasa.

1183
00:42:30,081 --> 00:42:33,084
Drvo i koža, mjedeni klinovi.
Ova stvar je prava ljepotica.

1184
00:42:33,118 --> 00:42:35,086
Ili mu kupi prsten
Ili krenuti dalje. Sljedeći.

1185
00:42:35,120 --> 00:42:36,955
Doughbeater, rane 60-e.

1186
00:42:36,988 --> 00:42:37,956
Oni ih ne prave
Više ovako.

1187
00:42:37,989 --> 00:42:39,591
Vojska spasa.

1188
00:42:39,625 --> 00:42:42,293
Stanje savršeno, industrijsko
Grade, kapacitet od 5 litara.

1189
00:42:42,327 --> 00:42:43,595
Vojska spasa.

1190
00:42:43,629 --> 00:42:44,730
[zvoni na vratima]

1191
00:42:44,763 --> 00:42:45,931
Ah, moja pizza.

1192
00:42:45,964 --> 00:42:48,266
Postoji neka vrsta
Karta ovdje.

1193
00:42:48,299 --> 00:42:51,002
"Emily i Richard,
Čestitam vam na vjenčanju.

1194
00:42:51,036 --> 00:42:52,370
S ljubavlju, teta Celeste."

1195
00:42:52,403 --> 00:42:57,575
Hvala ti, teta Celeste.
Ljubav...Vojska spasa.

1196
00:43:00,378 --> 00:43:01,379
Pozdrav, lorelai.

1197
00:43:01,412 --> 00:43:02,614
Hej, tata.

1198
00:43:02,648 --> 00:43:04,816
Mislio sam da želiš ovo.

1199
00:43:06,885 --> 00:43:08,253
[uzdahne]

1200
00:43:08,286 --> 00:43:10,722
hvala Ja znam.

1201
00:43:10,756 --> 00:43:11,757
i...

1202
00:43:11,790 --> 00:43:13,992
Moramo razgovarati
O Rory.


